chore(i18n): unify Traditional Chinese wording across UI and docs

2026-05-31 12:29:10 -07:00
parent e1f8e69ce3
commit f58d9a85b0
10 changed files with 261 additions and 261 deletions
@@ -2,20 +2,20 @@

 歡迎使用 **K.G.Studio 音樂創作助手**。這是您的 AI 音樂創作與編曲助手，可以幫助您構思、編排和修改音樂內容。

-您可以選擇使用 **內置本地瀏覽器 LLM**（無需 API Key），也可以配置外部 LLM 提供方。下面是常用的入門方式。
+您可以選擇使用 **內建本地瀏覽器 LLM**（無需 API Key），也可以設定外部 LLM 提供方。下面是常用的入門方式。

 ---

 ### 使用本地 LLM（瀏覽器）——無需 API Key

-K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不會產生外部 API 調用費用，數據也不會離開您的設備。
+K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不會產生外部 API 呼叫費用，資料也不會離開您的裝置。

-1. 進入 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **本地 LLM（瀏覽器）**（默認選項）。
-2. 第一次打開聊天時會自動下載模型（約 2.8 GB），後續會緩存在本地瀏覽器中。
-3. 可選設置 **上下文長度**（32k / 64k / 128k tokens）；越大越佔顯存。
+1. 進入 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **本地 LLM（瀏覽器）**（預設選項）。
+2. 第一次開啟聊天時會自動下載模型（約 2.8 GB），後續會快取在本地瀏覽器中。
+3. 可選設定 **上下文長度**（32k / 64k / 128k tokens）；越大越佔顯存。
 4. 現在就可以開始聊天，無需 Key、帳號或持續聯網。

-**要求：** Chrome 113+ 或 Edge 113+，安全上下文（HTTPS 或 localhost），以及至少 8 GB 顯存的 GPU 或至少 16 GB 統一內存的系統。
+**要求：** Chrome 113+ 或 Edge 113+，安全上下文（HTTPS 或 localhost），以及至少 8 GB 顯存的 GPU 或至少 16 GB 統一記憶體的系統。

 > 注意：本地模型效果無法與 GPT 或 Claude 這類商業模型完全相比。複雜任務通常更適合外部提供方。

@@ -23,14 +23,14 @@ K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不

 ### 配置外部 LLM 提供方

-進入 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**。根據所選提供方，您需要填寫對應的 API Key，以及在需要時填寫 Base URL（例如 Ollama、OpenRouter 等 OpenAI 兼容服務）。
+進入 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**。根據所選提供方，您需要填寫對應的 API Key，以及在需要時填寫 Base URL（例如 Ollama、OpenRouter 等 OpenAI 兼容服務）。

 ---

 ### 使用 OpenAI GPT 系列

-1. 在 [**OpenAI**](https://platform.openai.com/account/api-keys) 獲取 API Key。您可能需要先注冊帳號並添加支付方式。
-2. 在 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI**。
+1. 在 [**OpenAI**](https://platform.openai.com/account/api-keys) 取得 API Key。您可能需要先註冊帳號並新增付款方式。
+2. 在 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI**。
 3. 在 **OpenAI → 密鑰** 中填入 API Key。
 4. 在 **OpenAI → 模型** 下拉中選擇模型。若希望在成本和效果之間取得平衡，推薦 `gpt-5.4-mini`。
 5. 可選：在 **OpenAI → Flex 模式** 中啟用 Flex Mode。它可能降低成本，但也可能帶來更高延遲或更多服務端錯誤。
@@ -41,18 +41,18 @@ K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不

 OpenRouter 提供統一接口，可訪問多個語言模型提供方的模型，其中也包含免費選項，適合比較不同模型表現。

-1. 在 [**OpenRouter**](https://openrouter.ai/keys) 獲取 API Key。需要注冊；使用付費模型時可能還需要綁定支付方式。
-2. 在 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI 兼容服務**。
+1. 在 [**OpenRouter**](https://openrouter.ai/keys) 取得 API Key。需要註冊；使用付費模型時可能還需要綁定付款方式。
+2. 在 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI 兼容服務**。
 3. 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中填入 API Key。
 4. 在 [**OpenRouter Models Page**](https://openrouter.ai/models) 瀏覽可用模型，並可使用 "Prompt Pricing" 過濾免費模型。  
-   **注意：** 各模型提供方的數據保留與隱私策略可能不同，使用前請自行查看。
+   **注意：** 各模型提供方的資料保留與隱私策略可能不同，使用前請自行查看。
 5. 在 **OpenAI 兼容服務 → 模型** 中填入模型名。推薦系列包括：
   - `Anthropic: Claude Sonnet 4.6`（`anthropic/claude-sonnet-4.6`）—— Claude 系列裡質量和成本平衡較好
   - `Qwen: Qwen3.5-35B-A3B`（`qwen/qwen3.5-35b-a3b`）—— 推薦開源模型
   - `Qwen: Qwen3-Next-80B-A3B`（免費：`qwen/qwen3-next-80b-a3b-instruct:free`）—— 推薦免費模型
   - `OpenAI: GPT-OSS 120B`（免費：`openai/gpt-oss-120b:free`）—— 推薦免費模型
   - 注意：免費模型會經常變化，請以 OpenRouter 模型頁中的 **Prompt Pricing** 過濾結果為準
-   - 注意：免費模型提供方可能會收集您的數據，使用前請先查看模型頁面說明
+   - 注意：免費模型提供方可能會收集您的資料，使用前請先查看模型頁面說明
 6. 在 **OpenAI 兼容服務 → 基礎 URL** 中填寫 `https://openrouter.ai/api/v1`。

 ### 基本 DAW 操作
@@ -60,67 +60,67 @@ OpenRouter 提供統一接口，可訪問多個語言模型提供方的模型，
 聊天命令：`/clear`、`/welcome`、`/help`、`/hotkeys`

 - 音軌
-  - 在軌道信息面板中添加、重命名和重排音軌。
-  - 通過樂器按鈕（鋼琴圖標）切換樂器；可調整 Solo（S）、Mute（M）和 Volume。
-  - 通過音軌設置菜單刪除音軌（位於樂器按鈕右側）。
-  - **音頻錄音**：點擊工具欄裡的 Rec 按鈕，可直接從麥克風錄到音頻軌。
+  - 在軌道資訊面板中新增、重命名和重排音軌。
+  - 通過樂器按鈕（鋼琴圖示）切換樂器；可調整 Solo（S）、Mute（M）和 Volume。
+  - 通過音軌設定選單刪除音軌（位於樂器按鈕右側）。
+  - **音訊錄音**：點擊工具列裡的 Rec 按鈕，可直接從麥克風錄到音訊軌。

 - 區域
-  - 創建區域：使用 Pointer 工具時可雙擊，或按住 Ctrl/Cmd 再點擊；使用 Pencil 工具時單擊即可。
+  - 建立區域：使用 Pointer 工具時可雙擊，或按住 Ctrl/Cmd 再點擊；使用 Pencil 工具時單擊即可。
  - 移動/縮放：拖動區域主體可移動，拖動邊緣可調整長度。
-  - 通過區域左上角的小鉛筆打開鋼琴卷簾窗口。
+  - 通過區域左上角的小鉛筆開啟 Piano Roll。

- 鋼琴卷簾（MIDI 音符）
+- Piano Roll（MIDI 音符）
  - 工具：Select 與 Pencil。
-  - 創建音符：在 Select 模式下雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；在 Pencil 模式下單擊。
-  - 選擇音符：單擊；Shift+單擊多選；拖拽框選。
+  - 建立音符：在 Select 模式下雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；在 Pencil 模式下單擊。
+  - 選取音符：單擊；Shift+單擊多選；拖曳框選。
  - 移動/縮放：拖動音符主體可移動已選音符；拖動邊緣可調整長度。
-  - **五線譜視圖**：可在鋼琴卷簾工具欄中切換鋼琴卷簾與五線譜視圖。支持自動譜號、調號顯示、連音線和符桿分組。啟用 **Track Scope** 後會連續顯示整條 MIDI 音軌上的內容。
+  - **五線譜視圖**：可在 Piano Roll 工具列中切換 Piano Roll 與五線譜視圖。支援自動譜號、調號顯示、連音線和符槓分組。啟用 **Track Scope** 後會連續顯示整條 MIDI 音軌上的內容。
  - **自動化軌道**：可在下方自動化區域繪製和編輯 Pitch Bend 與 MIDI CC 曲線（Modulation、Breath、Volume、Expression、Sustain）。
-  - **頻譜模式**：可在鋼琴卷簾中查看音頻區域的頻譜，作為 MIDI 編輯參考層。
+  - **頻譜模式**：可在 Piano Roll 中查看音訊區域的頻譜，作為 MIDI 編輯參考層。
  - **事件列表面板**：提供 Notes / Pitch Bend / Controller 標籤頁，用於查看並內聯編輯當前 MIDI 區域中的事件。
-  - 可通過 X 或 ESC 關閉鋼琴卷簾窗口。
+  - 可通過 X 或 ESC 關閉 Piano Roll 視窗。

 - 智能和弦助手
-  - 在鋼琴卷簾工具欄中使用 `⊘`、`T`、`S`、`D` 啟用和弦指導。
+  - 在 Piano Roll 工具列中使用 `⊘`、`T`、`S`、`D` 啟用和弦指導。
  - 和弦候選會根據播放頭當前位置的有效調號來推斷：大調使用 Ionian，小調使用 Aeolian。
-  - 將鼠標懸停在任意琴鍵上時，會以紅色高亮顯示上下文相關的和弦建議。
+  - 將滑鼠懸停在任意琴鍵上時，會以紅色高亮顯示上下文相關的和弦建議。
  - 按 `g` 循環切換和弦指導模式，按 `Tab` 切換到下一個候選和弦，按 `Shift+Tab` 切換到上一個。
-  - 雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）高亮和弦可一次性創建整組音符。
+  - 雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）高亮和弦可一次性建立整組音符。
  - 和弦長度會自動匹配您最近編輯的音符長度，以保持節奏一致。

- 全局軌系統
+- 全域軌系統
  - 時間線上方固定有四條軌道：**Marker**、**Tempo**、**Key Signature**、**Chord**。
-  - 創建全局區域：在全局軌中雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；拖動可移動，拖動邊緣可調整長度。
+  - 建立全域區域：在全域軌中雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；拖動可移動，拖動邊緣可調整長度。
  - 這些軌道會影響播放時序、和弦指導、五線譜調號顯示，以及和弦檢測結果。

- 音頻分析功能
-  - **Detect Chords**：在音頻區域打開鋼琴卷簾窗口後，點擊 **...** → **Detect Chords**，即可自動分析並把結果寫入全局 Chord Track。可配置靈敏度、穩定性和七和弦檢測。
-  - **Detect Tempo**：在音頻區域打開鋼琴卷簾窗口後，點擊 **...** → **Detect Tempo**，即可分析 BPM，並可選擇自動對齊項目中的 Tempo Track。
+- 音訊分析功能
+  - **Detect Chords**：在音訊區域開啟 Piano Roll 後，點擊 **...** → **Detect Chords**，即可自動分析並把結果寫入全域 Chord Track。可設定靈敏度、穩定性和七和弦檢測。
+  - **Detect Tempo**：在音訊區域開啟 Piano Roll 後，點擊 **...** → **Detect Tempo**，即可分析 BPM，並可選擇自動對齊專案中的 Tempo Track。

 - K.G.One 音樂生成器
-  - 點擊工具欄中的 **✦**（魔杖）按鈕打開生成器面板。
-  - **Full Song Generation**：根據文本描述和可選歌詞生成整首歌曲（需要 K.G.One 服務器）。
-  - **Clip Generation**：根據文本提示生成短音頻片段和 MIDI loop（需要 K.G.One 服務器）。
-  - **Stem Separation（瀏覽器）**：可完全在瀏覽器中把任意音頻區域分離成 stems，無需服務器。支持兩種模型：**UVR-MDX-NET-Inst_HQ_3**（2 stem：Vocals / Instrumental，約 64 MB）和 **Demucs htdemucs_4s**（4 stem：Vocals / Drums / Bass / Others，約 172 MB）。在生成器面板中下載模型後，點擊 **Separate Stems** 即可。需要 WebGPU（Chrome 113+ / Edge 113+）。
+  - 點擊工具列中的 **✦**（魔杖）按鈕開啟生成器面板。
+  - **Full Song Generation**：根據文本描述和可選歌詞生成整首歌曲（需要 K.G.One 伺服器）。
+  - **Clip Generation**：根據文本提示生成短音訊片段和 MIDI loop（需要 K.G.One 伺服器）。
+  - **Stem Separation（瀏覽器）**：可完全在瀏覽器中把任意音訊區域分離成 stems，無需伺服器。支援兩種模型：**UVR-MDX-NET-Inst_HQ_3**（2 stem：Vocals / Instrumental，約 64 MB）和 **Demucs htdemucs_4s**（4 stem：Vocals / Drums / Bass / Others，約 172 MB）。在生成器面板中下載模型後，點擊 **Separate Stems** 即可。需要 WebGPU（Chrome 113+ / Edge 113+）。

 - 吸附與量化
-  - 在右上角的 NO SNAP 菜單中設置吸附。
+  - 在右上角的 NO SNAP 選單中設定吸附。
  - 使用 Qua. Pos.（起始）和 Qua. Len.（長度）進行量化。

 - 播放與播放頭
-  - 工具欄可回到開頭，並執行 Play/Pause。
-  - 在主時間網格點擊小節編號可設置播放頭；在鋼琴卷簾中點擊頂部時間軸也可設置，並遵守當前吸附設置。
-  - BPM、拍號和調號都可以通過工具欄中的數值直接調整。
+  - 工具列可回到開頭，並執行 Play/Pause。
+  - 在主時間網格點擊小節編號可設定播放頭；在 Piano Roll 中點擊頂部時間軸也可設定，並遵守目前吸附設定。
+  - BPM、拍號和調號都可以通過工具列中的數值直接調整。

 ---

 ### 說明

-出於安全考慮，在非本地主機場景下，K.G.Studio 默認不會把 API Key 持久化到 IndexedDB 中（以降低 XSS 風險）。您每次打開 K.G.Studio 時都需要重新輸入。若您確實需要在非本地主機場景下持久化，請在設置中啟用 "Persist API Keys on Non-Localhost"（不建議在共享或生產環境下啟用）。
+出於安全考慮，在非本地主機場景下，K.G.Studio 預設不會把 API Key 持久化到 IndexedDB 中（以降低 XSS 風險）。您每次開啟 K.G.Studio 時都需要重新輸入。若您確實需要在非本地主機場景下持久化，請在設定中啟用 "Persist API Keys on Non-Localhost"（不建議在共享或生產環境下啟用）。

 ### 免責聲明

-K.G.Studio 不提供也不托管上述任何模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有數據默認都保存在您的本地設備中；您向第三方模型提供方發送的任何數據，都由您自行負責。
+K.G.Studio 不提供也不託管上述任何模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有資料預設都儲存在您的本地裝置中；您向第三方模型提供方發送的任何資料，都由您自行負責。

 祝您使用 K.G.Studio 音樂創作助手創作愉快！
@@ -2,12 +2,12 @@

 本指南列出了當前在 K.G.Studio 中已經實現的鍵盤快捷鍵，以及部分點擊時配合修飾鍵的操作。

-### 平台相關的創建操作
+### 平台相關的建立操作

- 在 **macOS** 上，使用 Pointer 工具時按 `Cmd+click` 可創建區域、音符或自動化點。
- 在 **Windows/Linux** 上，使用 Pointer 工具時按 `Ctrl+click` 可創建區域、音符或自動化點。
- 在主時間線中，Pointer 工具激活時雙擊空白處可創建區域。
- 在鋼琴卷簾與自動化軌中，Pencil 工具支持單擊創建。
+- 在 **macOS** 上，使用 Pointer 工具時按 `Cmd+click` 可建立區域、音符或自動化點。
+- 在 **Windows/Linux** 上，使用 Pointer 工具時按 `Ctrl+click` 可建立區域、音符或自動化點。
+- 在主時間線中，Pointer 工具啟用時雙擊空白處可建立區域。
+- 在 Piano Roll 與自動化軌中，Pencil 工具支援單擊建立。

 ### 主快捷鍵

@@ -16,40 +16,40 @@
 - `R` — 開始 / 停止錄音
 - `Cmd/Ctrl+Z` — 撤銷
 - `Cmd/Ctrl+Shift+Z` — 重做
- `Cmd/Ctrl+C` — 複製所選項目
- `Cmd/Ctrl+V` — 粘貼
- `Cmd/Ctrl+S` — 保存項目
- `Cmd/Ctrl+A` — 選中當前 MIDI 區域中的全部音符
+- `Cmd/Ctrl+C` — 複製所選專案
+- `Cmd/Ctrl+V` — 貼上
+- `Cmd/Ctrl+S` — 儲存專案
+- `Cmd/Ctrl+A` — 選取目前 MIDI 區域中的全部音符
 - `Cmd/Ctrl+T` — 在播放頭處分割所選區域
- `Cmd/Ctrl+J` — 合併選中的 MIDI 區域
+- `Cmd/Ctrl+J` — 合併已選取的 MIDI 區域

-### 區域與鋼琴卷簾窗口快捷鍵
+### 區域與 Piano Roll 視窗快捷鍵

- `E` — 為選中的 MIDI 區域打開鋼琴卷簾窗口，或為選中的音頻區域打開波形編輯器；如果編輯器已經打開，`E` 會關閉它。
- `N` — 以五線譜視圖打開選中的 MIDI 區域。
- `Delete` / `Backspace` — 刪除選中的區域、音符或自動化點。
- `Esc` — 關閉鋼琴卷簾窗口。
+- `E` — 為已選取的 MIDI 區域開啟 Piano Roll，或為已選取的音訊區域開啟波形編輯器；如果編輯器已經開啟，`E` 會關閉它。
+- `N` — 以五線譜視圖開啟已選取的 MIDI 區域。
+- `Delete` / `Backspace` — 刪除已選取的區域、音符或自動化點。
+- `Esc` — 關閉 Piano Roll 視窗。

 ### 選擇操作

- `Shift+click` — 加入當前選擇。
- 在空白區域套索拖拽 — 框選區域或自動化點。
- 在鋼琴卷簾窗口中 `Shift+套索` — 切換套索範圍內項目的選中狀態。
+- `Shift+click` — 加入目前選擇。
+- 在空白區域套索拖曳 — 框選區域或自動化點。
+- 在 Piano Roll 視窗中 `Shift+套索` — 切換套索範圍內項目的選取狀態。

-### 鋼琴卷簾快捷鍵
+### Piano Roll 快捷鍵

 - `G` — 循環切換和弦指導模式
 - `Tab` — 跳到下一個和弦候選
 - `Shift+Tab` — 跳到上一個和弦候選 / 轉位

-### 鋼琴卷簾吸附快捷鍵
+### Piano Roll 吸附快捷鍵

 - `1` — 不吸附
 - `2` — 吸附到 `1/4`
 - `3` — 吸附到 `1/8`
 - `4` — 吸附到 `1/16`

-### 鋼琴卷簾量化快捷鍵
+### Piano Roll 量化快捷鍵

 - `5` — 起始量化到 `1/4`
 - `6` — 起始量化到 `1/8`
@@ -1,9 +1,9 @@
 ## 再次歡迎

-很高興再次見到您。檢測到您的 LLM 提供方已經配置完成，現在可以直接開始聊天。
+很高興再次見到您。檢測到您的 LLM 提供方已經設定完成，現在可以直接開始聊天。

 提示：
- 隨時輸入 `/clear` 重置當前聊天。
+- 隨時輸入 `/clear` 重設目前聊天。
 - 輸入 `/welcome` 再次查看這條歡迎消息。
 - 輸入 `/help` 查看幫助說明。
 - 輸入 `/hotkeys` 查看快捷鍵指南。
@@ -4,7 +4,7 @@

 - 無需外部 API 調用。所有內容都直接在您的瀏覽器中運行，不會產生額外 API 成本。
 - 此模式通過 **LiteRT-LM** 和 **WebGPU** 加速運行 **Gemma 4 E4B**。
- 推薦硬件：至少 **8 GB 顯存**的 GPU，或至少 **16 GB 統一內存**的系統。
+- 推薦硬體：至少 **8 GB 顯存**的 GPU，或至少 **16 GB 統一記憶體**的系統。
 - 相比更大的雲端模型，本地模式在複雜規劃、長鏈路編輯和多步驟任務上能力會更有限。

 ### 推薦工作方式
@@ -19,11 +19,11 @@
 - 例如，如果您想讓模型基於當前音樂寫一段和弦進行，可以先說：`請讀取當前音樂。`
 - 等這一步完成後，再繼續說：`請基於它寫一段和弦進行。`
 - 在本地 LLM 模式下，這種漸進式流程通常更可靠。
- 在整個流程中，保持您希望 agent 更新的 MIDI 區域處於選中狀態。
+- 在整個流程中，保持您希望 agent 更新的 MIDI 區域處於選取狀態。
 - 僅僅為了執行 `read_music`，您不需要切換到別的區域，因為 `read_music` 可以讀取所有音軌的音樂內容。

 ### 改用外部 LLM
- 如果您想使用更大的雲端模型或自托管模型，請打開 **設置 -> 通用 -> LLM 提供方**，切換到 **本地 LLM（瀏覽器）** 以外的提供方。
+- 如果您想使用更大的雲端模型或自託管模型，請開啟 **設定 -> 通用 -> LLM 提供方**，切換到 **本地 LLM（瀏覽器）** 以外的提供方。
 - 如果要用雲端模型，可以選擇 **OpenAI**，或者選擇 **OpenAI Compatible** 並填寫 OpenRouter 等提供方。
- 如果要用自托管模型，也請選擇 **OpenAI Compatible**，然後填寫您的服務器 **Base URL** 和 **Model**。
+- 如果要用自託管模型，也請選擇 **OpenAI Compatible**，然後填寫您的伺服器 **Base URL** 和 **Model**。
 - 切換提供方後，建議開啟一個新的對話，以便聊天會話乾淨地使用新模型。
@@ -5,21 +5,21 @@
 ### 快速開始
 **配置 K.G.Studio 音樂創作助手**
 - [點擊這裡獲取免費的 OpenRouter API Key](https://openrouter.ai/keys)（您可能需要一個 OpenRouter 帳號）。
- 進入 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **OpenAI 兼容服務**。
- 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中粘貼您的 Key。注意：在非 localhost 環境下，Key 默認不會持久化，刷新後需要重新輸入，請妥善保管。
+- 進入 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **OpenAI 兼容服務**。
+- 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中貼上您的 Key。注意：在非 localhost 環境下，Key 預設不會持久化，重新整理後需要重新輸入，請妥善保管。
 - 在 **OpenAI 兼容服務 → 模型** 中輸入 `qwen/qwen3-30b-a3b:free`。注意：非免費模型可能需要計費。
 - 在 **OpenAI 兼容服務 → 基礎 URL** 中輸入 `https://openrouter.ai/api/v1`。

 *（或者，您也可以使用官方 OpenAI API，或者任何 OpenAI 兼容服務。）*

 **基本 DAW 操作**
- 在音軌上雙擊（或按住 Ctrl/Cmd 再點擊）可創建區域。
+- 在音軌上雙擊（或按住 Ctrl/Cmd 再點擊）可建立區域。
 - 拖動區域邊緣可調整長度；拖動區域主體可移動。
- 點擊區域左上角的小鉛筆可打開鋼琴卷簾窗口。
- 在鋼琴卷簾中，雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）可創建音符。
- 單擊選擇；Shift+單擊多選；拖拽框選。
+- 點擊區域左上角的小鉛筆可開啟 Piano Roll。
+- 在 Piano Roll 中，雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）可建立音符。
+- 單擊選取；Shift+單擊多選；拖曳框選。
 - 拖動音符邊緣可調整長度；拖動音符主體可移動所選音符。
- 使用鋼琴卷簾工具欄右上角的 Snapping 控制網格量化。
+- 使用 Piano Roll 工具列右上角的 Snapping 控制網格量化。

 ### 免責聲明
-K.G.Studio 與任何 LLM 提供方均無隸屬關係。所有數據默認都保存在您的本地設備中；您發送給第三方服務的數據由您自行負責。
+K.G.Studio 與任何 LLM 提供方均無隸屬關係。所有資料預設都儲存在您的本地裝置中；您發送給第三方服務的資料由您自行負責。