chore(i18n): unify Traditional Chinese wording across UI and docs

public/chat/hotkeys-zh_hk.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 本指南列出了當前在 K.G.Studio 中已經實現的鍵盤快捷鍵，以及部分點擊時配合修飾鍵的操作。
 
-### 平台相關的創建操作
+### 平台相關的建立操作
 
-- 在 **macOS** 上，使用 Pointer 工具時按 `Cmd+click` 可創建區域、音符或自動化點。
-- 在 **Windows/Linux** 上，使用 Pointer 工具時按 `Ctrl+click` 可創建區域、音符或自動化點。
-- 在主時間線中，Pointer 工具激活時雙擊空白處可創建區域。
-- 在鋼琴卷簾與自動化軌中，Pencil 工具支持單擊創建。
+- 在 **macOS** 上，使用 Pointer 工具時按 `Cmd+click` 可建立區域、音符或自動化點。
+- 在 **Windows/Linux** 上，使用 Pointer 工具時按 `Ctrl+click` 可建立區域、音符或自動化點。
+- 在主時間線中，Pointer 工具啟用時雙擊空白處可建立區域。
+- 在 Piano Roll 與自動化軌中，Pencil 工具支援單擊建立。
 
 ### 主快捷鍵
 
@@ -16,40 +16,40 @@
 - `R` — 開始 / 停止錄音
 - `Cmd/Ctrl+Z` — 撤銷
 - `Cmd/Ctrl+Shift+Z` — 重做
-- `Cmd/Ctrl+C` — 複製所選項目
-- `Cmd/Ctrl+V` — 粘貼
-- `Cmd/Ctrl+S` — 保存項目
-- `Cmd/Ctrl+A` — 選中當前 MIDI 區域中的全部音符
+- `Cmd/Ctrl+C` — 複製所選專案
+- `Cmd/Ctrl+V` — 貼上
+- `Cmd/Ctrl+S` — 儲存專案
+- `Cmd/Ctrl+A` — 選取目前 MIDI 區域中的全部音符
 - `Cmd/Ctrl+T` — 在播放頭處分割所選區域
-- `Cmd/Ctrl+J` — 合併選中的 MIDI 區域
+- `Cmd/Ctrl+J` — 合併已選取的 MIDI 區域
 
-### 區域與鋼琴卷簾窗口快捷鍵
+### 區域與 Piano Roll 視窗快捷鍵
 
-- `E` — 為選中的 MIDI 區域打開鋼琴卷簾窗口，或為選中的音頻區域打開波形編輯器；如果編輯器已經打開，`E` 會關閉它。
-- `N` — 以五線譜視圖打開選中的 MIDI 區域。
-- `Delete` / `Backspace` — 刪除選中的區域、音符或自動化點。
-- `Esc` — 關閉鋼琴卷簾窗口。
+- `E` — 為已選取的 MIDI 區域開啟 Piano Roll，或為已選取的音訊區域開啟波形編輯器；如果編輯器已經開啟，`E` 會關閉它。
+- `N` — 以五線譜視圖開啟已選取的 MIDI 區域。
+- `Delete` / `Backspace` — 刪除已選取的區域、音符或自動化點。
+- `Esc` — 關閉 Piano Roll 視窗。
 
 ### 選擇操作
 
-- `Shift+click` — 加入當前選擇。
-- 在空白區域套索拖拽 — 框選區域或自動化點。
-- 在鋼琴卷簾窗口中 `Shift+套索` — 切換套索範圍內項目的選中狀態。
+- `Shift+click` — 加入目前選擇。
+- 在空白區域套索拖曳 — 框選區域或自動化點。
+- 在 Piano Roll 視窗中 `Shift+套索` — 切換套索範圍內項目的選取狀態。
 
-### 鋼琴卷簾快捷鍵
+### Piano Roll 快捷鍵
 
 - `G` — 循環切換和弦指導模式
 - `Tab` — 跳到下一個和弦候選
 - `Shift+Tab` — 跳到上一個和弦候選 / 轉位
 
-### 鋼琴卷簾吸附快捷鍵
+### Piano Roll 吸附快捷鍵
 
 - `1` — 不吸附
 - `2` — 吸附到 `1/4`
 - `3` — 吸附到 `1/8`
 - `4` — 吸附到 `1/16`
 
-### 鋼琴卷簾量化快捷鍵
+### Piano Roll 量化快捷鍵
 
 - `5` — 起始量化到 `1/4`
 - `6` — 起始量化到 `1/8`