chore(i18n): unify Traditional Chinese wording across UI and docs

public/chat/welcome_new-zh_hk.md

@@ -5,21 +5,21 @@
 ### 快速開始
 **配置 K.G.Studio 音樂創作助手**
 - [點擊這裡獲取免費的 OpenRouter API Key](https://openrouter.ai/keys)（您可能需要一個 OpenRouter 帳號）。
-- 進入 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **OpenAI 兼容服務**。
-- 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中粘貼您的 Key。注意：在非 localhost 環境下，Key 默認不會持久化，刷新後需要重新輸入，請妥善保管。
+- 進入 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **OpenAI 兼容服務**。
+- 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中貼上您的 Key。注意：在非 localhost 環境下，Key 預設不會持久化，重新整理後需要重新輸入，請妥善保管。
 - 在 **OpenAI 兼容服務 → 模型** 中輸入 `qwen/qwen3-30b-a3b:free`。注意：非免費模型可能需要計費。
 - 在 **OpenAI 兼容服務 → 基礎 URL** 中輸入 `https://openrouter.ai/api/v1`。
 
 *（或者，您也可以使用官方 OpenAI API，或者任何 OpenAI 兼容服務。）*
 
 **基本 DAW 操作**
-- 在音軌上雙擊（或按住 Ctrl/Cmd 再點擊）可創建區域。
+- 在音軌上雙擊（或按住 Ctrl/Cmd 再點擊）可建立區域。
 - 拖動區域邊緣可調整長度；拖動區域主體可移動。
-- 點擊區域左上角的小鉛筆可打開鋼琴卷簾窗口。
-- 在鋼琴卷簾中，雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）可創建音符。
-- 單擊選擇；Shift+單擊多選；拖拽框選。
+- 點擊區域左上角的小鉛筆可開啟 Piano Roll。
+- 在 Piano Roll 中，雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）可建立音符。
+- 單擊選取；Shift+單擊多選；拖曳框選。
 - 拖動音符邊緣可調整長度；拖動音符主體可移動所選音符。
-- 使用鋼琴卷簾工具欄右上角的 Snapping 控制網格量化。
+- 使用 Piano Roll 工具列右上角的 Snapping 控制網格量化。
 
 ### 免責聲明
-K.G.Studio 與任何 LLM 提供方均無隸屬關係。所有數據默認都保存在您的本地設備中；您發送給第三方服務的數據由您自行負責。
+K.G.Studio 與任何 LLM 提供方均無隸屬關係。所有資料預設都儲存在您的本地裝置中；您發送給第三方服務的資料由您自行負責。