chore(i18n): unify Traditional Chinese wording across UI and docs

2026-05-31 12:29:10 -07:00
parent e1f8e69ce3
commit f58d9a85b0
10 changed files with 261 additions and 261 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [简体中文](./README-zh_cn.md) | [繁體中文](./README-zh_hant.md) | Français
+[English](./README.md) | Français | [简体中文](./README-zh_cn.md) | [繁體中文](./README-zh_hk.md)
 <div align="center">
  <img src="./public/logo.png" alt="K.G.Studio Logo" width="160" />
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | 简体中文 | [繁體中文](./README-zh_hant.md) | [Français](./README-fr.md)
+[English](./README.md) | [Français](./README-fr.md) | 简体中文 | [繁體中文](./README-zh_hk.md)
 <div align="center">
  <img src="./public/logo.png" alt="K.G.Studio Logo" width="160" />
@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](./README.md) | [简体中文](./README-zh_cn.md) | 繁體中文 | [Français](./README-fr.md)
+[English](./README.md) | [Français](./README-fr.md) | [简体中文](./README-zh_cn.md) | 繁體中文
 <div align="center">
  <img src="./public/logo.png" alt="K.G.Studio Logo" width="160" />
@@ -17,7 +17,7 @@
 ## 什麼是 K.G.Studio？
-K.G.Studio 是一款輕量、現代化的 DAW，完全執行於瀏覽器中，並以 **K.G.Studio 音樂創作助手** 為核心。它提供基於 Tone.js sampler 的真實樂器回放、鋼琴卷簾編輯器、支援完整復原/重做的音軌與區域管理、基於 OPFS（Origin Private File System）的專案持久化、可設定的設定面板，以及可執行工具的內建 AI 助手。
+K.G.Studio 是一款輕量、現代化的 DAW，完全執行於瀏覽器中，並以 **K.G.Studio 音樂創作助手** 為核心。它提供基於 Tone.js sampler 的真實樂器回放、Piano Roll 編輯器、支援完整復原/重做的音軌與區域管理、基於 OPFS（Origin Private File System）的專案持久化、可設定的設定面板，以及可執行工具的內建 AI 助手。
 **K.G.Studio 音樂創作助手** 是一個面向和聲、編曲與音符編輯的 AI 助手，但並不負責整首作品的全自動作曲。
@@ -49,7 +49,7 @@ K.G.Studio 是一款輕量、現代化的 DAW，完全執行於瀏覽器中，
 </div>
 - **2026.05.02**: 新增 **音訊軌頻譜可視化**。音訊區域現在會在時間網格中顯示即時頻譜疊加層。另新增 **Piano Roll hybrid mode**：當您在 MIDI 區域中開啟鋼琴卷簾時，可將相鄰音訊區域的頻譜作為參考層顯示，從而參照音訊形狀編輯 MIDI 音符。新增 **鋼琴卷簾縮放**，並保留目前視口位置，使畫面始終錨定在目前播放頭附近。還新增 **區域微調位置**，可用小步長推動區域以實現精確擺放；同時新增跨元件的播放頭捲動同步，使主網格與鋼琴卷簾在播放期間保持連動。
- **2026.04.29**: 在 K.G.One Music Generator 面板中新增 **Remix** 和 **Repaint**（由 ACE-Step 1.5 驅動）。**Remix** 可讓您用新風格重製現有音訊區域，您只需選中音訊區域、描述目標風格，並可選填寫新歌詞，ACE-Step 就會按提示重新演繹歌曲的配器與氛圍。**Repaint** 可對歌曲中特定片段進行局部再生成，您可以先在時間線上設定 loop 範圍作為重繪視窗，再描述該片段應有的聲音效果，其餘部分將保持不變。兩項功能都支援與其他 K.G.One 分頁相同的匯入流程：可在內建播放器中預覽、拖曳到音軌上，或點擊 **Import Aligned to Source**，自動將結果放置到原始區域下方的新音軌中。
+- **2026.04.29**: 在 K.G.One Music Generator 面板中新增 **Remix** 和 **Repaint**（由 ACE-Step 1.5 驅動）。**Remix** 可讓您用新風格重製現有音訊區域，您只需選取音訊區域、描述目標風格，並可選填寫新歌詞，ACE-Step 就會按提示重新演繹歌曲的配器與氛圍。**Repaint** 可對歌曲中特定片段進行局部再生成，您可以先在時間線上設定 loop 範圍作為重繪視窗，再描述該片段應有的聲音效果，其餘部分將保持不變。兩項功能都支援與其他 K.G.One 分頁相同的匯入流程：可在內建播放器中預覽、拖曳到音軌上，或點擊 **Import Aligned to Source**，自動將結果放置到原始區域下方的新音軌中。
 - **2026.04.24**: 新增 [**K.G.One Music Studio**](https://github.com/KGAudioLab/K.G.One) 整合。當 K.G.Studio 連線到本地 K.G.One 伺服器後，**K.G.One Music Generator** 面板（工具列中的魔杖按鈕 ✦）即可啟用，其中包含三項 AI 驅動工具：**Full Song Generation**（由 ACE-Step 1.5 驅動，可根據文字提示生成整首歌曲）、**Clip Generation**（由 Foundation-1 驅動，可根據文字生成樂器片段與 MIDI loop），以及 **Stem Separation**（由 python-audio-separator 驅動，可將任意音訊拆分為人聲、伴奏等多個 stem）。生成的音訊和 MIDI 均可即時預覽，並可直接拖曳到您的音軌中。K.G.One 完全執行在您自己的機器上（Windows/Linux，需要 CUDA GPU）；詳細設定說明請參閱 [K.G.One 倉庫](https://github.com/KGAudioLab/K.G.One)。
 - **2026.04.11**: 將專案儲存從 IndexedDB 遷移到 OPFS（Origin Private File System），並採用基於資料夾的結構，以更好地處理媒體檔案。新增音訊軌支援，包括 WAV/MP3 匯入、回放、循環，以及非破壞性區域裁剪。另新增基於離線渲染的 WAV/MP3 匯出功能。
 - **2026.04.05**: 將 AI agent 從基於 XML 的工具呼叫遷移到原生 OpenAI SDK function calling，以提升可靠性與相容性。另新增 GPT-5.4 系列等 LLM 模型選項。
@@ -133,7 +133,7 @@ K.G.Studio 可以藉助 WebGPU 加速，在瀏覽器中直接執行 **Gemma 4 E4
  - 使用鋼琴卷簾工具列右上角的 Snapping 功能可將編輯量化到網格。
 ### 使用 K.G.Studio 音樂創作助手
-  - 選中您希望助手處理的音樂區域，在聊天框中輸入提示詞；按 Enter 傳送，按 Shift+Enter 插入換行。
+  - 選取您希望助手處理的音樂區域，在聊天框中輸入提示詞；按 Enter 傳送，按 Shift+Enter 插入換行。
  - agent 會自動處理您的請求，並呼叫工具，在所選區域範圍內執行修改。某些任務可能需要一輪或多輪對話才能完成。
  - 請注意，AI 也可能出錯，因此您應始終檢查結果，並在必要時自行調整。您也可以透過復原/重做回退修改。
  - 點擊「+」按鈕或輸入 `/clear` 指令可清空聊天歷史。
@@ -146,16 +146,16 @@ K.G.Studio 可以藉助 WebGPU 加速，在瀏覽器中直接執行 **Gemma 4 E4
 - **K.G.Studio 音樂創作助手**：與由 LLM 驅動的 AI agent 進行對話；它會自動執行工具，對您所選區域內的音樂內容進行編輯。
 - **瀏覽器內嵌 LLM，無需 API Key**：透過 WebGPU（LiteRT-LM）在瀏覽器中直接執行 **Gemma 4 E4B**。無 API 呼叫、無費用、資料不離開您的裝置。模型只需下載一次，隨後會快取在本地。
 - **瀏覽器內嵌分軌，無需伺服器**：使用 **UVR-MDX-NET-Inst_HQ_3**（2-stem：Vocals / Instrumental）或 **Demucs htdemucs_4s**（4-stem：Vocals / Drums / Bass / Others）將任意音訊區域拆分為 stems。兩者都完全在瀏覽器中透過 ONNX Runtime WebGPU 執行，無需 K.G.One 伺服器。
- **音訊和弦檢測**：為音訊區域開啟鋼琴卷簾後執行 **Detect Chords**，即可透過零依賴 FFT 流水線自動分析錄音並填充全域 Chord Track，同時支援靈敏度、穩定性和七和弦檢測等設定。
+- **音訊和弦檢測**：為音訊區域開啟 Piano Roll 後執行 **Detect Chords**，即可透過零依賴 FFT 流水線自動分析錄音並填充全域 Chord Track，同時支援靈敏度、穩定性和七和弦檢測等設定。
- **帶自動對齊拍點的速度檢測**：在鋼琴卷簾工具列執行 **Detect Tempo**，即可分析音訊區域的 BPM，並可選擇自動重新對齊專案的 Tempo Track。
+- **帶自動對齊拍點的速度檢測**：在 Piano Roll 工具列執行 **Detect Tempo**，即可分析音訊區域的 BPM，並可選擇自動重新對齊專案的 Tempo Track。
 - **全域軌系統**：四條持久存在的全域軌 **Marker**、**Tempo**、**Key Signature** 和 **Chord** 共同提供專案級結構，所有功能（播放時序、和弦檢測、五線譜顯示）都會參考它們。
 - **K.G.One Music Studio 整合**：連接本地 [K.G.One](https://github.com/KGAudioLab/K.G.One) 伺服器後，可解鎖 GPU 加速的 **Full Song Generation**（ACE-Step 1.5）、**Clip & MIDI Loop Generation**（Foundation-1）以及更多 **Stem Separation** 模型。
 - **多種 LLM 提供方**：支援 OpenAI、Claude / Gemini（透過 OpenRouter）、OpenAI 相容服務（Ollama、vLLM 等），或內建的本地瀏覽器 LLM，無需 Key。
 - **音軌與區域編輯**：支援新增/重排音軌、建立/移動/縮放區域、套索多選、批次移動/縮放、合併與拆分區域，以及完整復原/重做。
- **鋼琴卷簾**：支援音符、pitch bend 和 MIDI CC 自動化軌；支援基於 VexFlow 的五線譜視圖；支援音訊到 MIDI 參考用途的頻譜疊加層。
+- **Piano Roll**：支援音符、pitch bend 和 MIDI CC 自動化軌；支援基於 VexFlow 的五線譜視圖；支援音訊到 MIDI 參考用途的頻譜疊加層。
 - **真實樂器**：基於 Tone.js 的 sampler，搭配高品質 FluidR3 soundfonts。您還可以直接從麥克風錄製到音訊軌。
 - **智慧和弦助手**：基於功能和聲（T/S/D）提供即時和弦建議，並支援可視預覽與一鍵建立和弦。
- **兼顧持久化與隱私**：專案和設定完全保存在您的瀏覽器中（OPFS / IndexedDB）。專案本身不依賴第一方伺服器。
+- **兼顧持久化與隱私**：專案和設定完全儲存在您的瀏覽器中（OPFS / IndexedDB）。專案本身不依賴第一方伺服器。
 如需更深入的技術概覽，請參閱 [overview.md](./docs/technical/overview.md)。
@@ -193,7 +193,7 @@ K.G.Studio 會從 `./public/config.json` 載入預設設定（內部也提供回
 ### 連線性與隱私
 - K.G.Studio 完全在客戶端執行。執行應用不需要任何第一方伺服器。
- 專案和音訊檔案保存在瀏覽器的 OPFS（Origin Private File System）中；設定保存在 IndexedDB 中。所有資料都留在您的裝置上。
+- 專案和音訊檔案儲存在瀏覽器的 OPFS（Origin Private File System）中；設定儲存在 IndexedDB 中。所有資料都留在您的裝置上。
 - 網路存取僅用於：
  - 從設定的 soundfont CDN 下載樂器採樣
  - 與您選擇的 LLM 提供方通訊（例如 OpenAI 或 OpenAI 相容服務）
@@ -261,7 +261,7 @@ K.G.Studio 會從 `./public/config.json` 載入預設設定（內部也提供回
 - 請先按照前文說明完成 LLM 提供方設定。
 - 您可以在右側找到 K.G.Studio 音樂創作助手聊天框。如果目前未顯示，可點擊工具列中的 Chat 🗨️ 按鈕開啟。
- 選中您希望助手處理的區域，在聊天框中輸入提示詞；按 Enter 傳送，按 Shift+Enter 插入換行。
+- 選取您希望助手處理的區域，在聊天框中輸入提示詞；按 Enter 傳送，按 Shift+Enter 插入換行。
 - agent 會自動處理您的請求，並呼叫工具，在所選區域範圍內執行修改。某些任務可能需要一輪或多輪對話才能完成。
 - 請注意，AI 也可能出錯，因此您應始終檢查結果，並在必要時自行調整。您也可以透過復原/重做回退修改。
 - 點擊「+」按鈕或輸入 `/clear` 指令可清空聊天歷史。
@@ -302,11 +302,11 @@ OpenRouter 是一個統一接入平台，可讓您存取來自多個提供方的
 出於安全考量，當您從非本地主機環境使用 K.G.Studio 時，API Key 預設不會持久化到 IndexedDB 中；這表示您每次啟動 K.G.Studio 時都需要重新輸入。如需在非本地主機環境中啟用持久化，請在設定中開啟「Persist API Keys on Non-Localhost」（不建議在共享或生產環境中啟用）。
-K.G.Studio 不提供也不託管上述任何模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有資料都保存在您的本地裝置中；K.G.Studio 不會蒐集或傳輸您的資料。若您向第三方模型提供方傳送任何資料，相關責任由您自行承擔。
+K.G.Studio 不提供也不託管上述任何模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有資料都儲存在您的本地裝置中；K.G.Studio 不會蒐集或傳輸您的資料。若您向第三方模型提供方傳送任何資料，相關責任由您自行承擔。
 ## K.G.One Music Generator
-> **需要 [K.G.One Music Studio](https://github.com/KGAudioLab/K.G.One) 整合。** 只有當 K.G.Studio 連線到正在執行的 K.G.One 伺服器時，K.G.One Music Generator 面板才會可用。設定說明請參閱 [K.G.One 倉庫](https://github.com/KGAudioLab/K.G.One)。
+> **需要 [K.G.One Music Studio](https://github.com/KGAudioLab/K.G.One) 整合。** 只有當 K.G.Studio 連線到正在執行的 K.G.One 伺服器時，K.G.One Music Generator 面板才會可用。設定說明請參閱 [K.G.One 儲存庫](https://github.com/KGAudioLab/K.G.One)。
 **K.G.One Music Generator** 面板提供三項經 GPU 加速的 AI 工具，用於音樂生成與音訊處理。點擊工具列中的 **✦（魔杖）** 按鈕即可開啟。該面板與 AI Assistant 聊天框互斥，開啟其中一個時，另一個會自動關閉。
@@ -349,7 +349,7 @@ K.G.Studio 支援 **兩種模式** 的分軌：
 - **Vocal and Instrument (Medium Accuracy)**（`UVR-MDX-NET-Inst_HQ_3`，約 64 MB）— 雙 stem 分離（Vocals / Instrumental）。由 [UVR-MDX-NET](https://github.com/nomadkaraoke/python-audio-separator) 驅動。
 - **Vocal, Drums, Bass, and Others**（`htdemucs_4s`，約 172 MB）— 四 stem 分離（Vocals / Drums / Bass / Others）。由 [Demucs](https://github.com/facebookresearch/demucs) 驅動。
-開啟 **Music Generator** 面板（工具列中的 ✦ 按鈕），選擇模型，先點擊一次 **Download Selected Model**，然後點擊 **Separate Stems**，所有處理都會在您的瀏覽器中本地完成。
+開啟 **Music Generator** 面板（工具列中的 ✦ 按鈕），選擇模型，先點擊一次 **Download Selected Model**，然後點擊 **Separate Stems**，所有處理都會在您的瀏覽器中本機完成。
 **要求：** 需要支援 WebGPU 的瀏覽器（Chrome 113+ 或 Edge 113+），並執行在安全上下文中（HTTPS 或 localhost）。若可用，會優先使用 WebGPU 加速；否則會回退到 CPU（處理期間可能降低頁面回應性）。推薦硬體為至少 8 GB 顯存的 GPU，或至少 16 GB 統一記憶體的系統。
@@ -363,7 +363,7 @@ K.G.Studio 支援 **兩種模式** 的分軌：
 #### 使用方式（兩種模式通用）
- 在開啟此分頁之前，請先在時間線上**選中一個音訊區域**。**Separator** 分頁頂部會顯示目前所選區域及其音軌名稱。僅支援音訊區域，不支援分離 MIDI 區域。
+- 在開啟此分頁之前，請先在時間線上**選取一個音訊區域**。**Separator** 分頁頂部會顯示目前所選區域及其音軌名稱。僅支援音訊區域，不支援分離 MIDI 區域。
 - 點擊 **Separate Stems**。如果目前所選區域帶有 clip start offset 或已被裁剪，系統會先自動按該區域範圍切出對應音訊，再進行處理。
 - 處理完成後，每個 stem 都會以帶標籤的預覽播放器顯示，並附帶拖曳手把。您可以在匯入前分別試聽每個 stem。
 - **匯入 stems：**
@@ -442,7 +442,7 @@ K.G.Studio 是一個處於早期開發階段的實驗性專案。我們正在探
 該專案關注 AI 與人類協作如何增強音樂創作過程，從智慧和聲建議到自動化編輯任務都在探索範圍內。作為實驗平台，專案會頻繁變化，功能將持續演進，並且在我們推進 AI 輔助音樂製作邊界的過程中，偶爾出現不穩定情況也是可以預期的。
-K.G.Studio 不提供也不託管任何 LLM 模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有資料都保存在您的本地裝置中；K.G.Studio 不會蒐集或傳輸您的資料。若您向第三方模型提供方傳送任何資料，相關責任由您自行承擔。
+K.G.Studio 不提供也不託管任何 LLM 模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有資料都儲存在您的本地裝置中；K.G.Studio 不會蒐集或傳輸您的資料。若您向第三方模型提供方傳送任何資料，相關責任由您自行承擔。
 ## 授權條款
@@ -1,4 +1,4 @@
-English | [简体中文](./README-zh_cn.md) | [繁體中文](./README-zh_hant.md) | [Français](./README-fr.md)
+English | [Français](./README-fr.md) | [简体中文](./README-zh_cn.md) | [繁體中文](./README-zh_hk.md)
 <div align="center">
  <img src="./public/logo.png" alt="K.G.Studio Logo" width="160" />
@@ -2,20 +2,20 @@
 歡迎使用 **K.G.Studio 音樂創作助手**。這是您的 AI 音樂創作與編曲助手，可以幫助您構思、編排和修改音樂內容。
-您可以選擇使用 **內置本地瀏覽器 LLM**（無需 API Key），也可以配置外部 LLM 提供方。下面是常用的入門方式。
+您可以選擇使用 **內建本地瀏覽器 LLM**（無需 API Key），也可以設定外部 LLM 提供方。下面是常用的入門方式。
 ---
 ### 使用本地 LLM（瀏覽器）——無需 API Key
-K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不會產生外部 API 調用費用，數據也不會離開您的設備。
+K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不會產生外部 API 呼叫費用，資料也不會離開您的裝置。
-1. 進入 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **本地 LLM（瀏覽器）**（默認選項）。
+1. 進入 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **本地 LLM（瀏覽器）**（預設選項）。
-2. 第一次打開聊天時會自動下載模型（約 2.8 GB），後續會緩存在本地瀏覽器中。
+2. 第一次開啟聊天時會自動下載模型（約 2.8 GB），後續會快取在本地瀏覽器中。
-3. 可選設置 **上下文長度**（32k / 64k / 128k tokens）；越大越佔顯存。
+3. 可選設定 **上下文長度**（32k / 64k / 128k tokens）；越大越佔顯存。
 4. 現在就可以開始聊天，無需 Key、帳號或持續聯網。
-**要求：** Chrome 113+ 或 Edge 113+，安全上下文（HTTPS 或 localhost），以及至少 8 GB 顯存的 GPU 或至少 16 GB 統一內存的系統。
+**要求：** Chrome 113+ 或 Edge 113+，安全上下文（HTTPS 或 localhost），以及至少 8 GB 顯存的 GPU 或至少 16 GB 統一記憶體的系統。
 > 注意：本地模型效果無法與 GPT 或 Claude 這類商業模型完全相比。複雜任務通常更適合外部提供方。
@@ -23,14 +23,14 @@ K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不
 ### 配置外部 LLM 提供方
-進入 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**。根據所選提供方，您需要填寫對應的 API Key，以及在需要時填寫 Base URL（例如 Ollama、OpenRouter 等 OpenAI 兼容服務）。
+進入 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**。根據所選提供方，您需要填寫對應的 API Key，以及在需要時填寫 Base URL（例如 Ollama、OpenRouter 等 OpenAI 兼容服務）。
 ---
 ### 使用 OpenAI GPT 系列
-1. 在 [**OpenAI**](https://platform.openai.com/account/api-keys) 獲取 API Key。您可能需要先注冊帳號並添加支付方式。
+1. 在 [**OpenAI**](https://platform.openai.com/account/api-keys) 取得 API Key。您可能需要先註冊帳號並新增付款方式。
-2. 在 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI**。
+2. 在 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI**。
 3. 在 **OpenAI → 密鑰** 中填入 API Key。
 4. 在 **OpenAI → 模型** 下拉中選擇模型。若希望在成本和效果之間取得平衡，推薦 `gpt-5.4-mini`。
 5. 可選：在 **OpenAI → Flex 模式** 中啟用 Flex Mode。它可能降低成本，但也可能帶來更高延遲或更多服務端錯誤。
@@ -41,18 +41,18 @@ K.G.Studio 可以通過 WebGPU 在瀏覽器中直接運行 **Gemma 4 E4B**。不
 OpenRouter 提供統一接口，可訪問多個語言模型提供方的模型，其中也包含免費選項，適合比較不同模型表現。
-1. 在 [**OpenRouter**](https://openrouter.ai/keys) 獲取 API Key。需要注冊；使用付費模型時可能還需要綁定支付方式。
+1. 在 [**OpenRouter**](https://openrouter.ai/keys) 取得 API Key。需要註冊；使用付費模型時可能還需要綁定付款方式。
-2. 在 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI 兼容服務**。
+2. 在 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方** 中選擇 **OpenAI 兼容服務**。
 3. 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中填入 API Key。
 4. 在 [**OpenRouter Models Page**](https://openrouter.ai/models) 瀏覽可用模型，並可使用 "Prompt Pricing" 過濾免費模型。  
-   **注意：** 各模型提供方的數據保留與隱私策略可能不同，使用前請自行查看。
+   **注意：** 各模型提供方的資料保留與隱私策略可能不同，使用前請自行查看。
 5. 在 **OpenAI 兼容服務 → 模型** 中填入模型名。推薦系列包括：
   - `Anthropic: Claude Sonnet 4.6`（`anthropic/claude-sonnet-4.6`）—— Claude 系列裡質量和成本平衡較好
   - `Qwen: Qwen3.5-35B-A3B`（`qwen/qwen3.5-35b-a3b`）—— 推薦開源模型
   - `Qwen: Qwen3-Next-80B-A3B`（免費：`qwen/qwen3-next-80b-a3b-instruct:free`）—— 推薦免費模型
   - `OpenAI: GPT-OSS 120B`（免費：`openai/gpt-oss-120b:free`）—— 推薦免費模型
   - 注意：免費模型會經常變化，請以 OpenRouter 模型頁中的 **Prompt Pricing** 過濾結果為準
-   - 注意：免費模型提供方可能會收集您的數據，使用前請先查看模型頁面說明
+   - 注意：免費模型提供方可能會收集您的資料，使用前請先查看模型頁面說明
 6. 在 **OpenAI 兼容服務 → 基礎 URL** 中填寫 `https://openrouter.ai/api/v1`。
 ### 基本 DAW 操作
@@ -60,67 +60,67 @@ OpenRouter 提供統一接口，可訪問多個語言模型提供方的模型，
 聊天命令：`/clear`、`/welcome`、`/help`、`/hotkeys`
 - 音軌
-  - 在軌道信息面板中添加、重命名和重排音軌。
+  - 在軌道資訊面板中新增、重命名和重排音軌。
-  - 通過樂器按鈕（鋼琴圖標）切換樂器；可調整 Solo（S）、Mute（M）和 Volume。
+  - 通過樂器按鈕（鋼琴圖示）切換樂器；可調整 Solo（S）、Mute（M）和 Volume。
-  - 通過音軌設置菜單刪除音軌（位於樂器按鈕右側）。
+  - 通過音軌設定選單刪除音軌（位於樂器按鈕右側）。
-  - **音頻錄音**：點擊工具欄裡的 Rec 按鈕，可直接從麥克風錄到音頻軌。
+  - **音訊錄音**：點擊工具列裡的 Rec 按鈕，可直接從麥克風錄到音訊軌。
 - 區域
-  - 創建區域：使用 Pointer 工具時可雙擊，或按住 Ctrl/Cmd 再點擊；使用 Pencil 工具時單擊即可。
+  - 建立區域：使用 Pointer 工具時可雙擊，或按住 Ctrl/Cmd 再點擊；使用 Pencil 工具時單擊即可。
  - 移動/縮放：拖動區域主體可移動，拖動邊緣可調整長度。
-  - 通過區域左上角的小鉛筆打開鋼琴卷簾窗口。
+  - 通過區域左上角的小鉛筆開啟 Piano Roll。
- 鋼琴卷簾（MIDI 音符）
+- Piano Roll（MIDI 音符）
  - 工具：Select 與 Pencil。
-  - 創建音符：在 Select 模式下雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；在 Pencil 模式下單擊。
+  - 建立音符：在 Select 模式下雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；在 Pencil 模式下單擊。
-  - 選擇音符：單擊；Shift+單擊多選；拖拽框選。
+  - 選取音符：單擊；Shift+單擊多選；拖曳框選。
  - 移動/縮放：拖動音符主體可移動已選音符；拖動邊緣可調整長度。
-  - **五線譜視圖**：可在鋼琴卷簾工具欄中切換鋼琴卷簾與五線譜視圖。支持自動譜號、調號顯示、連音線和符桿分組。啟用 **Track Scope** 後會連續顯示整條 MIDI 音軌上的內容。
+  - **五線譜視圖**：可在 Piano Roll 工具列中切換 Piano Roll 與五線譜視圖。支援自動譜號、調號顯示、連音線和符槓分組。啟用 **Track Scope** 後會連續顯示整條 MIDI 音軌上的內容。
  - **自動化軌道**：可在下方自動化區域繪製和編輯 Pitch Bend 與 MIDI CC 曲線（Modulation、Breath、Volume、Expression、Sustain）。
-  - **頻譜模式**：可在鋼琴卷簾中查看音頻區域的頻譜，作為 MIDI 編輯參考層。
+  - **頻譜模式**：可在 Piano Roll 中查看音訊區域的頻譜，作為 MIDI 編輯參考層。
  - **事件列表面板**：提供 Notes / Pitch Bend / Controller 標籤頁，用於查看並內聯編輯當前 MIDI 區域中的事件。
-  - 可通過 X 或 ESC 關閉鋼琴卷簾窗口。
+  - 可通過 X 或 ESC 關閉 Piano Roll 視窗。
 - 智能和弦助手
-  - 在鋼琴卷簾工具欄中使用 `⊘`、`T`、`S`、`D` 啟用和弦指導。
+  - 在 Piano Roll 工具列中使用 `⊘`、`T`、`S`、`D` 啟用和弦指導。
  - 和弦候選會根據播放頭當前位置的有效調號來推斷：大調使用 Ionian，小調使用 Aeolian。
-  - 將鼠標懸停在任意琴鍵上時，會以紅色高亮顯示上下文相關的和弦建議。
+  - 將滑鼠懸停在任意琴鍵上時，會以紅色高亮顯示上下文相關的和弦建議。
  - 按 `g` 循環切換和弦指導模式，按 `Tab` 切換到下一個候選和弦，按 `Shift+Tab` 切換到上一個。
-  - 雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）高亮和弦可一次性創建整組音符。
+  - 雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）高亮和弦可一次性建立整組音符。
  - 和弦長度會自動匹配您最近編輯的音符長度，以保持節奏一致。
- 全局軌系統
+- 全域軌系統
  - 時間線上方固定有四條軌道：**Marker**、**Tempo**、**Key Signature**、**Chord**。
-  - 創建全局區域：在全局軌中雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；拖動可移動，拖動邊緣可調整長度。
+  - 建立全域區域：在全域軌中雙擊或 Ctrl/Cmd+點擊；拖動可移動，拖動邊緣可調整長度。
  - 這些軌道會影響播放時序、和弦指導、五線譜調號顯示，以及和弦檢測結果。
- 音頻分析功能
+- 音訊分析功能
-  - **Detect Chords**：在音頻區域打開鋼琴卷簾窗口後，點擊 **...** → **Detect Chords**，即可自動分析並把結果寫入全局 Chord Track。可配置靈敏度、穩定性和七和弦檢測。
+  - **Detect Chords**：在音訊區域開啟 Piano Roll 後，點擊 **...** → **Detect Chords**，即可自動分析並把結果寫入全域 Chord Track。可設定靈敏度、穩定性和七和弦檢測。
-  - **Detect Tempo**：在音頻區域打開鋼琴卷簾窗口後，點擊 **...** → **Detect Tempo**，即可分析 BPM，並可選擇自動對齊項目中的 Tempo Track。
+  - **Detect Tempo**：在音訊區域開啟 Piano Roll 後，點擊 **...** → **Detect Tempo**，即可分析 BPM，並可選擇自動對齊專案中的 Tempo Track。
 - K.G.One 音樂生成器
-  - 點擊工具欄中的 **✦**（魔杖）按鈕打開生成器面板。
+  - 點擊工具列中的 **✦**（魔杖）按鈕開啟生成器面板。
-  - **Full Song Generation**：根據文本描述和可選歌詞生成整首歌曲（需要 K.G.One 服務器）。
+  - **Full Song Generation**：根據文本描述和可選歌詞生成整首歌曲（需要 K.G.One 伺服器）。
-  - **Clip Generation**：根據文本提示生成短音頻片段和 MIDI loop（需要 K.G.One 服務器）。
+  - **Clip Generation**：根據文本提示生成短音訊片段和 MIDI loop（需要 K.G.One 伺服器）。
-  - **Stem Separation（瀏覽器）**：可完全在瀏覽器中把任意音頻區域分離成 stems，無需服務器。支持兩種模型：**UVR-MDX-NET-Inst_HQ_3**（2 stem：Vocals / Instrumental，約 64 MB）和 **Demucs htdemucs_4s**（4 stem：Vocals / Drums / Bass / Others，約 172 MB）。在生成器面板中下載模型後，點擊 **Separate Stems** 即可。需要 WebGPU（Chrome 113+ / Edge 113+）。
+  - **Stem Separation（瀏覽器）**：可完全在瀏覽器中把任意音訊區域分離成 stems，無需伺服器。支援兩種模型：**UVR-MDX-NET-Inst_HQ_3**（2 stem：Vocals / Instrumental，約 64 MB）和 **Demucs htdemucs_4s**（4 stem：Vocals / Drums / Bass / Others，約 172 MB）。在生成器面板中下載模型後，點擊 **Separate Stems** 即可。需要 WebGPU（Chrome 113+ / Edge 113+）。
 - 吸附與量化
-  - 在右上角的 NO SNAP 菜單中設置吸附。
+  - 在右上角的 NO SNAP 選單中設定吸附。
  - 使用 Qua. Pos.（起始）和 Qua. Len.（長度）進行量化。
 - 播放與播放頭
-  - 工具欄可回到開頭，並執行 Play/Pause。
+  - 工具列可回到開頭，並執行 Play/Pause。
-  - 在主時間網格點擊小節編號可設置播放頭；在鋼琴卷簾中點擊頂部時間軸也可設置，並遵守當前吸附設置。
+  - 在主時間網格點擊小節編號可設定播放頭；在 Piano Roll 中點擊頂部時間軸也可設定，並遵守目前吸附設定。
-  - BPM、拍號和調號都可以通過工具欄中的數值直接調整。
+  - BPM、拍號和調號都可以通過工具列中的數值直接調整。
 ---
 ### 說明
-出於安全考慮，在非本地主機場景下，K.G.Studio 默認不會把 API Key 持久化到 IndexedDB 中（以降低 XSS 風險）。您每次打開 K.G.Studio 時都需要重新輸入。若您確實需要在非本地主機場景下持久化，請在設置中啟用 "Persist API Keys on Non-Localhost"（不建議在共享或生產環境下啟用）。
+出於安全考慮，在非本地主機場景下，K.G.Studio 預設不會把 API Key 持久化到 IndexedDB 中（以降低 XSS 風險）。您每次開啟 K.G.Studio 時都需要重新輸入。若您確實需要在非本地主機場景下持久化，請在設定中啟用 "Persist API Keys on Non-Localhost"（不建議在共享或生產環境下啟用）。
 ### 免責聲明
-K.G.Studio 不提供也不托管上述任何模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有數據默認都保存在您的本地設備中；您向第三方模型提供方發送的任何數據，都由您自行負責。
+K.G.Studio 不提供也不託管上述任何模型，也不隸屬於任何模型提供方。所有資料預設都儲存在您的本地裝置中；您向第三方模型提供方發送的任何資料，都由您自行負責。
 祝您使用 K.G.Studio 音樂創作助手創作愉快！
@@ -2,12 +2,12 @@
 本指南列出了當前在 K.G.Studio 中已經實現的鍵盤快捷鍵，以及部分點擊時配合修飾鍵的操作。
-### 平台相關的創建操作
+### 平台相關的建立操作
- 在 **macOS** 上，使用 Pointer 工具時按 `Cmd+click` 可創建區域、音符或自動化點。
+- 在 **macOS** 上，使用 Pointer 工具時按 `Cmd+click` 可建立區域、音符或自動化點。
- 在 **Windows/Linux** 上，使用 Pointer 工具時按 `Ctrl+click` 可創建區域、音符或自動化點。
+- 在 **Windows/Linux** 上，使用 Pointer 工具時按 `Ctrl+click` 可建立區域、音符或自動化點。
- 在主時間線中，Pointer 工具激活時雙擊空白處可創建區域。
+- 在主時間線中，Pointer 工具啟用時雙擊空白處可建立區域。
- 在鋼琴卷簾與自動化軌中，Pencil 工具支持單擊創建。
+- 在 Piano Roll 與自動化軌中，Pencil 工具支援單擊建立。
 ### 主快捷鍵
@@ -16,40 +16,40 @@
 - `R` — 開始 / 停止錄音
 - `Cmd/Ctrl+Z` — 撤銷
 - `Cmd/Ctrl+Shift+Z` — 重做
- `Cmd/Ctrl+C` — 複製所選項目
+- `Cmd/Ctrl+C` — 複製所選專案
- `Cmd/Ctrl+V` — 粘貼
+- `Cmd/Ctrl+V` — 貼上
- `Cmd/Ctrl+S` — 保存項目
+- `Cmd/Ctrl+S` — 儲存專案
- `Cmd/Ctrl+A` — 選中當前 MIDI 區域中的全部音符
+- `Cmd/Ctrl+A` — 選取目前 MIDI 區域中的全部音符
 - `Cmd/Ctrl+T` — 在播放頭處分割所選區域
- `Cmd/Ctrl+J` — 合併選中的 MIDI 區域
+- `Cmd/Ctrl+J` — 合併已選取的 MIDI 區域
-### 區域與鋼琴卷簾窗口快捷鍵
+### 區域與 Piano Roll 視窗快捷鍵
- `E` — 為選中的 MIDI 區域打開鋼琴卷簾窗口，或為選中的音頻區域打開波形編輯器；如果編輯器已經打開，`E` 會關閉它。
+- `E` — 為已選取的 MIDI 區域開啟 Piano Roll，或為已選取的音訊區域開啟波形編輯器；如果編輯器已經開啟，`E` 會關閉它。
- `N` — 以五線譜視圖打開選中的 MIDI 區域。
+- `N` — 以五線譜視圖開啟已選取的 MIDI 區域。
- `Delete` / `Backspace` — 刪除選中的區域、音符或自動化點。
+- `Delete` / `Backspace` — 刪除已選取的區域、音符或自動化點。
- `Esc` — 關閉鋼琴卷簾窗口。
+- `Esc` — 關閉 Piano Roll 視窗。
 ### 選擇操作
- `Shift+click` — 加入當前選擇。
+- `Shift+click` — 加入目前選擇。
- 在空白區域套索拖拽 — 框選區域或自動化點。
+- 在空白區域套索拖曳 — 框選區域或自動化點。
- 在鋼琴卷簾窗口中 `Shift+套索` — 切換套索範圍內項目的選中狀態。
+- 在 Piano Roll 視窗中 `Shift+套索` — 切換套索範圍內項目的選取狀態。
-### 鋼琴卷簾快捷鍵
+### Piano Roll 快捷鍵
 - `G` — 循環切換和弦指導模式
 - `Tab` — 跳到下一個和弦候選
 - `Shift+Tab` — 跳到上一個和弦候選 / 轉位
-### 鋼琴卷簾吸附快捷鍵
+### Piano Roll 吸附快捷鍵
 - `1` — 不吸附
 - `2` — 吸附到 `1/4`
 - `3` — 吸附到 `1/8`
 - `4` — 吸附到 `1/16`
-### 鋼琴卷簾量化快捷鍵
+### Piano Roll 量化快捷鍵
 - `5` — 起始量化到 `1/4`
 - `6` — 起始量化到 `1/8`
@@ -1,9 +1,9 @@
 ## 再次歡迎
-很高興再次見到您。檢測到您的 LLM 提供方已經配置完成，現在可以直接開始聊天。
+很高興再次見到您。檢測到您的 LLM 提供方已經設定完成，現在可以直接開始聊天。
 提示：
- 隨時輸入 `/clear` 重置當前聊天。
+- 隨時輸入 `/clear` 重設目前聊天。
 - 輸入 `/welcome` 再次查看這條歡迎消息。
 - 輸入 `/help` 查看幫助說明。
 - 輸入 `/hotkeys` 查看快捷鍵指南。
@@ -4,7 +4,7 @@
 - 無需外部 API 調用。所有內容都直接在您的瀏覽器中運行，不會產生額外 API 成本。
 - 此模式通過 **LiteRT-LM** 和 **WebGPU** 加速運行 **Gemma 4 E4B**。
- 推薦硬件：至少 **8 GB 顯存**的 GPU，或至少 **16 GB 統一內存**的系統。
+- 推薦硬體：至少 **8 GB 顯存**的 GPU，或至少 **16 GB 統一記憶體**的系統。
 - 相比更大的雲端模型，本地模式在複雜規劃、長鏈路編輯和多步驟任務上能力會更有限。
 ### 推薦工作方式
@@ -19,11 +19,11 @@
 - 例如，如果您想讓模型基於當前音樂寫一段和弦進行，可以先說：`請讀取當前音樂。`
 - 等這一步完成後，再繼續說：`請基於它寫一段和弦進行。`
 - 在本地 LLM 模式下，這種漸進式流程通常更可靠。
- 在整個流程中，保持您希望 agent 更新的 MIDI 區域處於選中狀態。
+- 在整個流程中，保持您希望 agent 更新的 MIDI 區域處於選取狀態。
 - 僅僅為了執行 `read_music`，您不需要切換到別的區域，因為 `read_music` 可以讀取所有音軌的音樂內容。
 ### 改用外部 LLM
- 如果您想使用更大的雲端模型或自托管模型，請打開 **設置 -> 通用 -> LLM 提供方**，切換到 **本地 LLM（瀏覽器）** 以外的提供方。
+- 如果您想使用更大的雲端模型或自託管模型，請開啟 **設定 -> 通用 -> LLM 提供方**，切換到 **本地 LLM（瀏覽器）** 以外的提供方。
 - 如果要用雲端模型，可以選擇 **OpenAI**，或者選擇 **OpenAI Compatible** 並填寫 OpenRouter 等提供方。
- 如果要用自托管模型，也請選擇 **OpenAI Compatible**，然後填寫您的服務器 **Base URL** 和 **Model**。
+- 如果要用自託管模型，也請選擇 **OpenAI Compatible**，然後填寫您的伺服器 **Base URL** 和 **Model**。
 - 切換提供方後，建議開啟一個新的對話，以便聊天會話乾淨地使用新模型。
@@ -5,21 +5,21 @@
 ### 快速開始
 **配置 K.G.Studio 音樂創作助手**
 - [點擊這裡獲取免費的 OpenRouter API Key](https://openrouter.ai/keys)（您可能需要一個 OpenRouter 帳號）。
- 進入 **設置 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **OpenAI 兼容服務**。
+- 進入 **設定 ⚙️ → 通用 → LLM 提供方**，選擇 **OpenAI 兼容服務**。
- 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中粘貼您的 Key。注意：在非 localhost 環境下，Key 默認不會持久化，刷新後需要重新輸入，請妥善保管。
+- 在 **OpenAI 兼容服務 → 密鑰** 中貼上您的 Key。注意：在非 localhost 環境下，Key 預設不會持久化，重新整理後需要重新輸入，請妥善保管。
 - 在 **OpenAI 兼容服務 → 模型** 中輸入 `qwen/qwen3-30b-a3b:free`。注意：非免費模型可能需要計費。
 - 在 **OpenAI 兼容服務 → 基礎 URL** 中輸入 `https://openrouter.ai/api/v1`。
 *（或者，您也可以使用官方 OpenAI API，或者任何 OpenAI 兼容服務。）*
 **基本 DAW 操作**
- 在音軌上雙擊（或按住 Ctrl/Cmd 再點擊）可創建區域。
+- 在音軌上雙擊（或按住 Ctrl/Cmd 再點擊）可建立區域。
 - 拖動區域邊緣可調整長度；拖動區域主體可移動。
- 點擊區域左上角的小鉛筆可打開鋼琴卷簾窗口。
+- 點擊區域左上角的小鉛筆可開啟 Piano Roll。
- 在鋼琴卷簾中，雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）可創建音符。
+- 在 Piano Roll 中，雙擊（或 Ctrl/Cmd+點擊）可建立音符。
- 單擊選擇；Shift+單擊多選；拖拽框選。
+- 單擊選取；Shift+單擊多選；拖曳框選。
 - 拖動音符邊緣可調整長度；拖動音符主體可移動所選音符。
- 使用鋼琴卷簾工具欄右上角的 Snapping 控制網格量化。
+- 使用 Piano Roll 工具列右上角的 Snapping 控制網格量化。
 ### 免責聲明
-K.G.Studio 與任何 LLM 提供方均無隸屬關係。所有數據默認都保存在您的本地設備中；您發送給第三方服務的數據由您自行負責。
+K.G.Studio 與任何 LLM 提供方均無隸屬關係。所有資料預設都儲存在您的本地裝置中；您發送給第三方服務的資料由您自行負責。
@@ -3,16 +3,16 @@ import { enUsMessages } from './en_us';
 export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  ...enUsMessages,
-  'app.loading': '加載中...',
+  'app.loading': '載入中...',
  'assistant.displayName': 'K.G.Studio 音樂創作助手',
  'assistant.welcomeFallback': '歡迎使用 K.G.Studio 音樂創作助手。',
  'mainContent.createTrack': '建立音軌',
  'mainContent.showGlobalTracks': '顯示全域音軌',
  'status.chordGuideCandidate': '和弦指導候選: {name} - {notes} - {note}',
-  'settings.sidebar.title': '設置',
+  'settings.sidebar.title': '設定',
-  'settings.sidebar.close': '關閉設置',
+  'settings.sidebar.close': '關閉設定',
  'settings.sidebar.general': '通用',
-  'settings.sidebar.audioIo': '音頻 I/O',
+  'settings.sidebar.audioIo': '音訊 I/O',
  'settings.sidebar.behavior': '行為',
  'settings.sidebar.templates': '模板',
  'settings.sidebar.chordGuide': '和弦指導',
@@ -22,7 +22,7 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'settings.general.language.auto': '自動',
  'settings.yes': '是',
  'settings.no': '否',
-  'settings.restoreDefault': '恢復默認',
+  'settings.restoreDefault': '恢復預設',
  'settings.deleteCachedModel': '刪除已緩存模型',
  'settings.deleting': '刪除中...',
  'settings.general.llmProvider.section': 'LLM 提供方',
@@ -32,7 +32,7 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'settings.general.llmProvider.claudeOpenRouter': 'Claude（通過 OpenRouter）',
  'settings.general.llmProvider.openaiCompatible': 'OpenAI 兼容服務（例如 OpenRouter、Ollama）',
  'settings.general.persistKeys.label': '在非 localhost 環境持久化 API Key',
-  'settings.general.persistKeys.help': '啟用後，即使在非 localhost 環境下，API Key 也會保存到瀏覽器存儲中。警告：這可能增加 XSS 攻擊帶來的安全風險。',
+  'settings.general.persistKeys.help': '啟用後，即使在非 localhost 環境下，API Key 也會儲存到瀏覽器儲存空間中。警告：這可能增加 XSS 攻擊帶來的安全風險。',
  'settings.general.localRuntime.cachedStatus': '緩存模型狀態',
  'settings.general.localRuntime.cacheChecking': '正在檢查本地模型緩存...',
  'settings.general.localRuntime.cacheDownloaded': '已下載到瀏覽器緩存。',
@@ -52,7 +52,7 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'settings.general.openai.model': '模型',
  'settings.general.openai.flexMode': 'Flex 模式',
  'settings.general.openai.flexHelp': 'Flex 模式使用 OpenAI 的彈性服務層。優點：繁忙時段可能節省成本並提高吞吐。缺點：延遲可能波動，也可能排隊或被降優先級。僅對 OpenAI 提供方生效，對 OpenAI 兼容服務無影響。',
-  'settings.general.keys.persisted': '密鑰會保存在本地（瀏覽器中的 IndexedDB）。',
+  'settings.general.keys.persisted': '密鑰會儲存在本地（瀏覽器中的 IndexedDB）。',
  'settings.general.keys.sessionOnly': '出於安全考慮，在非本地主機環境下密鑰不會持久化，只保留在當前會話內存中。',
  'settings.general.claudeOpenRouter.section': 'Anthropic Claude（通過 OpenRouter）',
  'settings.general.claudeOpenRouter.keyPlaceholder': '輸入您的 Claude API Key',
@@ -63,39 +63,39 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'settings.general.openaiCompatible.baseUrlPlaceholder': '例如 https://openrouter.ai/api/v1',
  'settings.general.openaiCompatible.baseUrlHelp': '快捷預設：',
  'settings.general.openaiCompatible.modelPlaceholder': '例如 qwen3:30b',
-  'settings.general.soundfont.section': 'Soundfont 設置',
+  'settings.general.soundfont.section': 'Soundfont 設定',
-  'settings.general.soundfont.managed': 'Soundfont 配置由服務器（kgone-server.json）管理，當前設置為只讀。',
+  'settings.general.soundfont.managed': 'Soundfont 設定由伺服器（kgone-server.json）管理，目前設定為唯讀。',
  'settings.general.soundfont.baseUrl': '基礎 URL',
  'settings.general.soundfont.baseUrlHelp': '如果改成不兼容的 soundfont 源，某些樂器可能發聲錯誤或無法播放。',
-  'settings.general.kgone.section': 'K.G.One 設置',
+  'settings.general.kgone.section': 'K.G.One 設定',
-  'settings.general.kgone.managed': 'K.G.One 配置由服務器（kgone-server.json）管理，當前設置為只讀。',
+  'settings.general.kgone.managed': 'K.G.One 設定由伺服器（kgone-server.json）管理，目前設定為唯讀。',
  'settings.general.kgone.enabled': '啟用 K.G.One 集成',
  'settings.general.kgone.disabled': '禁用',
  'settings.general.kgone.enabledOption': '啟用',
-  'settings.general.kgone.serverBaseUrl': '服務器基礎 URL',
+  'settings.general.kgone.serverBaseUrl': '伺服器基礎 URL',
-  'settings.general.kgone.serverBaseUrlHelp': '正在運行的 K.G.One Music Studio 服務器基礎 URL。用於整曲生成、片段生成和分軌。',
+  'settings.general.kgone.serverBaseUrlHelp': '正在運行的 K.G.One Music Studio 伺服器基礎 URL，用於整曲生成、片段生成和分軌。',
-  'settings.audioIo.title': '音頻 I/O',
+  'settings.audioIo.title': '音訊 I/O',
  'settings.audioIo.deviceRouting': '裝置路由',
  'settings.audioIo.refresh': '重新整理裝置清單',
  'settings.audioIo.refreshing': '重新整理中…',
  'settings.audioIo.description': '選擇 KGStudio 用於錄音與播放的裝置。輸入裝置的變更會在下一次錄音時生效。輸出裝置的變更在 v1 中需要重新整理頁面後生效。',
-  'settings.audioIo.inputDevice': '音頻輸入裝置',
+  'settings.audioIo.inputDevice': '音訊輸入裝置',
-  'settings.audioIo.outputDevice': '音頻輸出裝置',
+  'settings.audioIo.outputDevice': '音訊輸出裝置',
  'settings.audioIo.inputHelp': '變更會在下一次錄音時生效。如果所選裝置被移除，KGStudio 會回退到系統預設裝置。',
  'settings.audioIo.outputHelp': '在 v1 中，輸出裝置變更需要重新整理頁面。瀏覽器對非預設輸出路由的支援有限，因此在不支援時 KGStudio 會繼續使用系統預設裝置。',
  'settings.audioIo.outputSinkUnsupported': '此瀏覽器未提供可靠的即時 Web Audio 輸出切換能力。非預設輸出裝置選擇僅屬盡力而為，最終可能仍會使用系統預設裝置。',
  'settings.audioIo.chooseOutputDevice': '選擇輸出裝置…',
  'settings.audioIo.previousSelectedInput': '先前選擇的輸入裝置（需要權限才能驗證）',
  'settings.audioIo.previousSelectedOutput': '先前選擇的輸出裝置（需要權限才能驗證）',
-  'settings.audioIo.status.inputUnavailable': '先前選擇的音頻輸入裝置不可用；將使用系統預設裝置。',
+  'settings.audioIo.status.inputUnavailable': '先前選擇的音訊輸入裝置不可用；將使用系統預設裝置。',
-  'settings.audioIo.status.outputUnavailable': '先前選擇的音頻輸出裝置不可用；將使用系統預設裝置。',
+  'settings.audioIo.status.outputUnavailable': '先前選擇的音訊輸出裝置不可用；將使用系統預設裝置。',
-  'settings.audioIo.status.refreshed': '音頻裝置清單已重新整理。',
+  'settings.audioIo.status.refreshed': '音訊裝置清單已重新整理。',
-  'settings.audioIo.status.readFailed': '無法從瀏覽器讀取音頻裝置。',
+  'settings.audioIo.status.readFailed': '無法從瀏覽器讀取音訊裝置。',
-  'settings.audioIo.status.inputDefaultNextSession': '音頻輸入將在下一次錄音時使用系統預設裝置。',
+  'settings.audioIo.status.inputDefaultNextSession': '音訊輸入將在下一次錄音時使用系統預設裝置。',
-  'settings.audioIo.status.inputChangedNextSession': '音頻輸入將在下一次錄音時切換。',
+  'settings.audioIo.status.inputChangedNextSession': '音訊輸入將在下一次錄音時切換。',
-  'settings.audioIo.status.outputDefaultAfterRefresh': '重新整理後音頻輸出將使用系統預設裝置。',
+  'settings.audioIo.status.outputDefaultAfterRefresh': '重新整理後音訊輸出將使用系統預設裝置。',
-  'settings.audioIo.status.outputSavedRefreshRequired': '音頻輸出裝置已儲存。在 v1 中請重新整理頁面以套用。',
+  'settings.audioIo.status.outputSavedRefreshRequired': '音訊輸出裝置已儲存。在 v1 中請重新整理頁面以套用。',
-  'settings.audioIo.status.outputPromptUnsupported': '此瀏覽器不支援彈出音頻輸出裝置選擇。',
+  'settings.audioIo.status.outputPromptUnsupported': '此瀏覽器不支援彈出音訊輸出裝置選擇。',
  'settings.audioIo.status.outputSelectedRefreshRequired': '已選擇輸出裝置。請重新整理頁面以在 v1 中套用。',
  'settings.audioIo.status.outputSelectionDenied': '瀏覽器不允許選擇非預設輸出裝置。',
  'settings.behavior.title': '行為',
@@ -106,9 +106,9 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'settings.behavior.spectrogramHeightResolutionHelp': '控制可見音高範圍內的頻譜圖垂直細節。較高的值會讓音高輪廓更清晰，但在計算頻譜圖時會消耗更多 CPU 與記憶體。',
  'settings.behavior.chatBox': '聊天框',
  'settings.behavior.openAtStartup': '啟動時開啟',
-  'settings.behavior.audio': '音頻',
+  'settings.behavior.audio': '音訊',
  'settings.behavior.lookaheadTime': '前瞻時間（ms）',
-  'settings.behavior.lookaheadTimeHelp': '音頻排程前瞻時間（0-500ms）。較低的值（10-20ms）可降低 MIDI 輸入延遲，但在較慢的系統上可能造成音頻卡頓。較高的值（100ms 以上）更有利於播放穩定性。變更會立即生效，無需重新啟動。',
+  'settings.behavior.lookaheadTimeHelp': '音訊排程前瞻時間（0-500ms）。較低的值（10-20ms）可降低 MIDI 輸入延遲，但在較慢的系統上可能造成音訊卡頓。較高的值（100ms 以上）更有利於播放穩定性。變更會立即生效，無需重新啟動。',
  'settings.behavior.playbackDelay': '播放延遲（ms）',
  'settings.behavior.playbackDelayHelp': '按下開始按鈕後，播放會有一個很短的延遲（0-500ms）。增加此值可能有助於穩定播放，特別是在前瞻值較低時的前幾個節拍。變更會立即生效，無需重新啟動。',
  'settings.behavior.midiAutomationInterpolation': 'MIDI 自動化插值',
@@ -119,9 +119,9 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'settings.behavior.midiInputLatency': 'MIDI 輸入延遲（ms）',
  'settings.behavior.midiInputLatencyHelp': '用於 MIDI 錄音的時間校正（0-500ms）。如果錄下來的音符比您實際想演奏的位置略晚，可以增加此值以匹配您的 MIDI 裝置輸入延遲。每個音符在提交時都會向前回移這段時間。',
  'settings.behavior.bounceStartsFromBeat1': '匯出從第 1 拍開始',
-  'settings.behavior.bounceStartsFromBeat1Help': '選擇「是」時，匯出 WAV/MP3 會包含從歌曲開頭到第一個被渲染區域之前的前導靜音。選擇「否」時，會裁掉這段前導靜音，並從第一個被渲染的音符或音頻區域開始匯出。',
+  'settings.behavior.bounceStartsFromBeat1Help': '選擇「是」時，匯出 WAV/MP3 會包含從歌曲開頭到第一個被渲染區域之前的前導靜音。選擇「否」時，會裁掉這段前導靜音，並從第一個被渲染的音符或音訊區域開始匯出。',
-  'settings.behavior.captureAudioForScreenSharing': '為螢幕分享擷取音頻',
+  'settings.behavior.captureAudioForScreenSharing': '為螢幕分享擷取音訊',
-  'settings.behavior.captureAudioForScreenSharingHelp': '需要重新啟動 KGStudio（重新整理頁面）後生效。當在視訊會議中分享螢幕時，如果 KGStudio 的音頻無法被擷取，請啟用此選項（例如 Zoom、Teams）。這會建立一個額外的音頻串流，供螢幕擷取應用程式偵測。',
+  'settings.behavior.captureAudioForScreenSharingHelp': '需要重新啟動 KGStudio（重新整理頁面）後生效。當在視像會議中分享螢幕時，如果 KGStudio 的音訊無法被擷取，請啟用此選項（例如 Zoom、Teams）。這會建立一個額外的音訊串流，供螢幕擷取應用程式偵測。',
  'settings.behavior.captureAudioForScreenSharingWarning': '在 Zoom 中分享螢幕時，請務必確認已啟用「Share Sound」選項。',
  'settings.behavior.validation.lookahead.invalidNumber': '前瞻時間必須是有效數字',
  'settings.behavior.validation.lookahead.range': '前瞻時間必須在 0 到 0.5 秒之間（0-500ms）',
@@ -160,10 +160,10 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'dialog.ok': '確定',
  'dialog.experimentalFeature': '實驗性功能',
  'dialog.recommendedSource': '推薦源素材',
-  'dialog.chordHint.audio': '和弦分析仍屬實驗性功能。和聲內容、編配密度以及瞬態較強的素材都可能影響準確率。建議先使用默認設置，再逐步微調靈敏度和穩定性，讓檢測結果更貼近實際樂句。',
+  'dialog.chordHint.audio': '和弦分析仍屬實驗性功能。和聲內容、編配密度以及瞬態較強的素材都可能影響準確率。建議先使用預設設定，再逐步微調靈敏度和穩定性，讓檢測結果更貼近實際樂句。',
-  'dialog.chordHint.midi': '和弦分析仍屬實驗性功能。和弦堆疊密度、重疊以及裝飾音都會影響結果。建議先使用默認設置，再調整短音抑制和和聲關注方式，以匹配該段音樂的和聲作用。',
+  'dialog.chordHint.midi': '和弦分析仍屬實驗性功能。和弦堆疊密度、重疊以及裝飾音都會影響結果。建議先使用預設設定，再調整短音抑制和和聲關注方式，以配合該段音樂的和聲作用。',
-  'dialog.chordHint.tempo': '速度分析仍屬實驗性功能。自由速度、瞬態稀疏以及多層打擊樂都可能降低準確率。建議先使用默認 BPM 範圍，如果第一次結果不理想，再把分析範圍收窄到更可能的速度區間。',
+  'dialog.chordHint.tempo': '速度分析仍屬實驗性功能。自由速度、瞬態稀疏以及多層打擊樂都可能降低準確率。建議先使用預設 BPM 範圍，如果第一次結果不理想，再把分析範圍收窄到更可能的速度區間。',
-  'dialog.sourceHint.kgone': '為了獲得更可靠的和弦標籤，建議分析已經削弱或移除了人聲和打擊樂的 stem。如果已啟用 K.G.One Music Studio 服務器集成，請使用帶有 "Vocal, Drums, Bass, Guitar, Piano, and Others" 的 Separator 模型，並優先分析 Piano 或 Others stem。',
+  'dialog.sourceHint.kgone': '為了獲得更可靠的和弦標籤，建議分析已經削弱或移除了人聲和打擊樂的 stem。如果已啟用 K.G.One Music Studio 伺服器整合，請使用帶有 "Vocal, Drums, Bass, Guitar, Piano, and Others" 的 Separator 模型，並優先分析 Piano 或 Others stem。',
  'dialog.sourceHint.local': '為了獲得更可靠的和弦標籤，建議分析已經削弱或移除了人聲和打擊樂的 stem。如果您使用本地分軌器，請選擇 "Vocal, Drums, Bass, and Others" 模型，並使用 Others stem 進行分析。',
  'dialog.label.sensitivity': '靈敏度',
  'dialog.label.stability': '穩定性',
@@ -179,16 +179,16 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'dialog.label.minimumBpm': '最小 BPM',
  'dialog.label.maximumBpm': '最大 BPM',
  'dialog.label.autoAlignRegionToBeat': '自動將片段對齊到拍點',
-  'dialog.message.chordDetection': '在處理前調整音頻和弦檢測設置。',
+  'dialog.message.chordDetection': '在處理前調整音訊和弦檢測設定。',
-  'dialog.message.tempoDetection': '在處理前調整音頻速度檢測設置。',
+  'dialog.message.tempoDetection': '在處理前調整音訊速度檢測設定。',
-  'dialog.message.tempoApply': '檢測到速度：{bpm} BPM。請選擇應用方式。\n\n"更新當前速度"將修改此片段位置的有效速度。"插入速度變更"將在片段起始點前最近的小節處添加新的速度區域。',
+  'dialog.message.tempoApply': '檢測到速度：{bpm} BPM。請選擇應用方式。\n\n"更新當前速度"會修改此片段位置的有效速度。"插入速度變更"會在片段起始點前最近的小節加入新的速度區域。',
  'dialog.action.updateCurrentTempo': '更新當前速度',
  'dialog.action.insertTempoChange': '插入速度變更',
  'eventList.title': '事件列表',
  'eventList.scopeTabs': '事件列表範圍',
  'eventList.scope.region': '區域',
  'eventList.scope.track': '音軌',
-  'eventList.scope.global': '全局',
+  'eventList.scope.global': '全域',
  'eventList.deleteVisibleSelectedRows': '刪除當前可見的已選行',
  'eventList.table.position': '位置',
  'eventList.table.status': '狀態',
@@ -199,11 +199,11 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'eventList.region.filter.notes': '音符',
  'eventList.region.filter.pitchBends': '彎音',
  'eventList.region.filter.controller': '控制器',
-  'eventList.region.empty': '請選擇一個 MIDI 區域，或先在鋼琴卷簾中打開一個區域，再查看事件列表。',
+  'eventList.region.empty': '請選擇一個 MIDI 區域，或先在 Piano Roll 中開啟一個區域，再查看事件列表。',
-  'eventList.region.add.label': '添加',
+  'eventList.region.add.label': '新增',
-  'eventList.region.add.noteTitle': '在播放頭位置添加音符',
+  'eventList.region.add.noteTitle': '在播放頭位置新增音符',
-  'eventList.region.add.pitchBendTitle': '在播放頭位置添加彎音',
+  'eventList.region.add.pitchBendTitle': '在播放頭位置新增彎音',
-  'eventList.region.add.controllerTitle': '在播放頭位置添加控制器事件',
+  'eventList.region.add.controllerTitle': '在播放頭位置新增控制器事件',
  'eventList.region.addType.note': '音符',
  'eventList.region.addType.pitchBend': '彎音',
  'eventList.region.addType.controller': '控制器',
@@ -215,25 +215,25 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'eventList.track.filter.volume': '音量',
  'eventList.track.filter.pan': '聲像',
  'eventList.track.empty': '請選擇一條音軌以查看區域和音軌自動化。',
-  'eventList.track.add.label': '添加',
+  'eventList.track.add.label': '新增',
-  'eventList.track.add.midiRegionTitle': '在播放頭位置添加 MIDI 區域',
+  'eventList.track.add.midiRegionTitle': '在播放頭位置新增 MIDI 區域',
-  'eventList.track.add.volumeTitle': '在播放頭位置添加音量自動化點',
+  'eventList.track.add.volumeTitle': '在播放頭位置新增音量自動化點',
-  'eventList.track.add.panTitle': '在播放頭位置添加聲像自動化點',
+  'eventList.track.add.panTitle': '在播放頭位置新增聲像自動化點',
  'eventList.track.addType.midiRegion': 'MIDI 區域',
-  'eventList.track.status.audio': '音頻',
+  'eventList.track.status.audio': '音訊',
  'eventList.track.status.midi': 'MIDI',
  'eventList.track.status.volume': '音量',
  'eventList.track.status.pan': '聲像',
-  'eventList.global.filters': '全局事件篩選',
+  'eventList.global.filters': '全域事件篩選',
  'eventList.global.filter.marker': '標記',
  'eventList.global.filter.tempo': '速度',
  'eventList.global.filter.keySignature': '調號',
  'eventList.global.filter.chord': '和弦',
-  'eventList.global.add.label': '添加',
+  'eventList.global.add.label': '新增',
-  'eventList.global.add.markerTitle': '在播放頭位置添加標記區段',
+  'eventList.global.add.markerTitle': '在播放頭位置新增標記區段',
-  'eventList.global.add.tempoTitle': '在播放頭位置添加速度區段',
+  'eventList.global.add.tempoTitle': '在播放頭位置新增速度區段',
-  'eventList.global.add.keySignatureTitle': '在播放頭位置添加調號區段',
+  'eventList.global.add.keySignatureTitle': '在播放頭位置新增調號區段',
-  'eventList.global.add.chordTitle': '在播放頭位置添加和弦區段',
+  'eventList.global.add.chordTitle': '在播放頭位置新增和弦區段',
  'eventList.global.addType.marker': '標記',
  'eventList.global.addType.tempo': '速度',
  'eventList.global.addType.keySignature': '調號',
@@ -246,16 +246,16 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'eventList.global.validation.tempo': '請輸入僅包含數字的 BPM 值。需要介於 {min} 和 {max} 之間的整數。示例：128',
  'eventList.global.validation.keySignature': '請輸入一個精確的調號名稱。需要規範值，例如 "C major" 或 "F# minor"。示例：F# minor',
  'eventList.global.validation.chord': '請輸入有效的和弦符號。需要應用可解析的和弦表示。示例：Bm7b5',
-  'eventList.global.validation.position': '請輸入項目起點或之後的位置。需要非負位置。示例：1 1 0',
+  'eventList.global.validation.position': '請輸入專案起點或之後的位置。需要非負位置。示例：1 1 0',
  'eventList.global.validation.length': '請輸入正長度。需要大於零的時值。示例：4 0',
-  'globalTracks.label': '全局軌道',
+  'globalTracks.label': '全域軌道',
  'globalTracks.marker': '標記',
  'globalTracks.tempo': '速度',
  'globalTracks.signature': '調號',
  'globalTracks.chord': '和弦',
-  'globalTracks.addItem': '添加 {label} 全局軌道項目',
+  'globalTracks.addItem': '新增 {label} 全域軌道項目',
  'pianoRoll.power.linear': '線性',
-  'pianoRoll.power.sqrtDefault': '√（默認）',
+  'pianoRoll.power.sqrtDefault': '√（預設）',
  'pianoRoll.power.mild': '輕度',
  'pianoRoll.power.strong': '強烈',
  'pianoRoll.chordGuide.off': '關閉和弦指導',
@@ -407,42 +407,42 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'percussion.full.79': '開庫卡',
  'percussion.full.80': '悶三角鐵',
  'percussion.full.81': '開三角鐵',
-  'toolbar.export.kgstudio': '導出為 KGStudio 文件',
+  'toolbar.export.kgstudio': '匯出為 KGStudio 檔案',
-  'toolbar.export.midi': '導出為 MIDI 文件',
+  'toolbar.export.midi': '匯出為 MIDI 檔案',
-  'toolbar.export.wav': '導出為 WAV',
+  'toolbar.export.wav': '匯出為 WAV',
-  'toolbar.export.mp3': '導出為 MP3',
+  'toolbar.export.mp3': '匯出為 MP3',
-  'toolbar.projectName.prompt': '輸入項目名稱：',
+  'toolbar.projectName.prompt': '輸入專案名稱：',
-  'toolbar.projectName.invalid': '無效的項目名稱。只允許字母、數字、空格、連字符、下劃線、句點和括號。',
+  'toolbar.projectName.invalid': '無效的專案名稱。只允許字母、數字、空格、連字符、底線、句點和括號。',
-  'toolbar.projectName.reserved': '"{name}" 是保留項目名稱。請選擇其他名稱。',
+  'toolbar.projectName.reserved': '"{name}" 是保留專案名稱。請選擇其他名稱。',
-  'toolbar.projectName.overwrite': '項目 "{name}" 已存在。要覆蓋它嗎？',
+  'toolbar.projectName.overwrite': '專案 "{name}" 已存在。要覆寫它嗎？',
-  'toolbar.projectName.renameOrCopy': '您想重命名這個項目，還是另存為一個副本？',
+  'toolbar.projectName.renameOrCopy': '您想重新命名這個專案，還是另存為副本？',
  'toolbar.projectName.saveAsCopy': '另存為副本',
  'toolbar.projectName.rename': '重命名',
-  'toolbar.save.error': '保存時發生錯誤：{error}',
+  'toolbar.save.error': '儲存時發生錯誤：{error}',
-  'toolbar.load.error': '加載項目時發生錯誤：{error}',
+  'toolbar.load.error': '載入專案時發生錯誤：{error}',
-  'toolbar.newProject.confirm': '確定要創建新項目嗎？當前未保存的更改將會丟失。',
+  'toolbar.newProject.confirm': '確定要建立新專案嗎？目前未儲存的更改將會遺失。',
-  'toolbar.project.notFound': '未找到項目 "{name}"。',
+  'toolbar.project.notFound': '找不到專案 "{name}"。',
-  'toolbar.openProject.confirm': '要打開這個項目嗎？當前項目中未保存的更改將會丟失。',
+  'toolbar.openProject.confirm': '要開啟這個專案嗎？目前專案中未儲存的更改將會遺失。',
-  'toolbar.status.loadFailed': '加載項目失敗：{error}',
+  'toolbar.status.loadFailed': '載入專案失敗：{error}',
-  'toolbar.status.newProjectCreated': '已創建新項目 "{name}"',
+  'toolbar.status.newProjectCreated': '已建立新專案 "{name}"',
-  'toolbar.status.projectLoaded': '{description} 加載成功',
+  'toolbar.status.projectLoaded': '{description} 載入成功',
-  'toolbar.status.projectExportedKgstudio': '項目 "{name}" 已導出為 KGStudio 文件',
+  'toolbar.status.projectExportedKgstudio': '專案 "{name}" 已匯出為 KGStudio 檔案',
-  'toolbar.status.exportProjectError': '導出項目出錯：{error}',
+  'toolbar.status.exportProjectError': '匯出專案時發生錯誤：{error}',
-  'toolbar.export.failedProject': '導出項目失敗：{error}',
+  'toolbar.export.failedProject': '匯出專案失敗：{error}',
-  'toolbar.status.projectExportedMidi': '項目 "{name}" 已導出為 MIDI 文件',
+  'toolbar.status.projectExportedMidi': '專案 "{name}" 已匯出為 MIDI 檔案',
-  'toolbar.status.exportMidiError': '導出 MIDI 出錯：{error}',
+  'toolbar.status.exportMidiError': '匯出 MIDI 時發生錯誤：{error}',
-  'toolbar.export.failedMidi': '導出項目為 MIDI 失敗：{error}',
+  'toolbar.export.failedMidi': '匯出專案為 MIDI 失敗：{error}',
-  'toolbar.status.projectExportedWav': '項目 "{name}" 已導出為 WAV 文件',
+  'toolbar.status.projectExportedWav': '專案 "{name}" 已匯出為 WAV 檔案',
-  'toolbar.status.exportWavError': '導出 WAV 出錯：{error}',
+  'toolbar.status.exportWavError': '匯出 WAV 時發生錯誤：{error}',
-  'toolbar.export.failedWav': '導出項目為 WAV 失敗：{error}',
+  'toolbar.export.failedWav': '匯出專案為 WAV 失敗：{error}',
-  'toolbar.status.projectExportedMp3': '項目 "{name}" 已導出為 MP3 文件',
+  'toolbar.status.projectExportedMp3': '專案 "{name}" 已匯出為 MP3 檔案',
-  'toolbar.status.exportMp3Error': '導出 MP3 出錯：{error}',
+  'toolbar.status.exportMp3Error': '匯出 MP3 時發生錯誤：{error}',
-  'toolbar.export.failedMp3': '導出項目為 MP3 失敗：{error}',
+  'toolbar.export.failedMp3': '匯出專案為 MP3 失敗：{error}',
-  'toolbar.status.importFailed': '導入文件失敗：{error}',
+  'toolbar.status.importFailed': '匯入檔案失敗：{error}',
-  'toolbar.import.failedProjectFile': '導入項目文件失敗：{error}',
+  'toolbar.import.failedProjectFile': '匯入專案檔案失敗：{error}',
-  'toolbar.import.corruptedKgstudio': '.kgstudio 文件已損壞或無效：{error}',
+  'toolbar.import.corruptedKgstudio': '.kgstudio 檔案已損壞或無效：{error}',
-  'toolbar.status.importingMidi': '正在導入 MIDI 文件 "{name}"...',
+  'toolbar.status.importingMidi': '正在匯入 MIDI 檔案 "{name}"...',
-  'toolbar.status.failedImportMidi': '導入 MIDI 文件失敗：{error}',
+  'toolbar.status.failedImportMidi': '匯入 MIDI 檔案失敗：{error}',
  'toolbar.status.playbackFailedStart': '播放啟動失敗',
  'toolbar.status.recordingStoppedCommitted': '錄音已停止 - 音符已提交',
  'toolbar.status.failedStopPlayback': '停止播放失敗',
@@ -453,44 +453,44 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'toolbar.bpm.prompt': '輸入新的 BPM（{min}-{max}）：',
  'toolbar.bpm.invalid': 'BPM 無效。請輸入 {min} 到 {max} 之間的值。',
  'toolbar.status.bpmChanged': 'BPM 已改為 {value}',
-  'toolbar.timeSignature.prompt': '設置拍號：',
+  'toolbar.timeSignature.prompt': '設定拍號：',
  'toolbar.status.timeSignatureChanged': '拍號已改為 {value}',
  'toolbar.status.keySignatureChanged': '調號已改為 {value}',
-  'toolbar.status.copied': '項目已複製到剪貼板',
+  'toolbar.status.copied': '專案已複製到剪貼簿',
-  'toolbar.status.copyNone': '沒有可複製的已選項目',
+  'toolbar.status.copyNone': '沒有可複製的已選專案',
-  'toolbar.status.pasted': '已從剪貼板粘貼項目',
+  'toolbar.status.pasted': '已從剪貼簿貼上專案',
-  'toolbar.status.pasteFailed': '無法粘貼 - 沒有有效的剪貼板內容或上下文',
+  'toolbar.status.pasteFailed': '無法貼上，沒有有效的剪貼簿內容或上下文',
  'toolbar.status.deleted': '已刪除所選區域',
-  'toolbar.status.deleteNone': '沒有選中可刪除的區域',
+  'toolbar.status.deleteNone': '沒有已選取且可刪除的區域',
  'toolbar.undo.none': '沒有可撤銷的操作',
  'toolbar.redo.none': '沒有可重做的操作',
  'toolbar.status.undid': '已撤銷：{description}',
  'toolbar.status.redid': '已重做：{description}',
  'toolbar.action': '操作',
-  'toolbar.status.chatToggled': '聊天窗口已切換',
+  'toolbar.status.chatToggled': '聊天視窗已切換',
-  'toolbar.status.settingsToggled': '設置面板已切換',
+  'toolbar.status.settingsToggled': '設定面板已切換',
-  'toolbar.pianoRoll.selectMidiRegion': '請先選擇一個 MIDI 區域再打開鋼琴卷簾。',
+  'toolbar.pianoRoll.selectMidiRegion': '請先選擇一個 MIDI 區域，再開啟 Piano Roll。',
  'toolbar.status.recordingStopped': '錄音已停止',
-  'toolbar.status.audioRecordingStarted': '音頻錄音已開始...',
+  'toolbar.status.audioRecordingStarted': '音訊錄音已開始...',
-  'toolbar.recording.openMidiRegion': '開始錄音前，請先在鋼琴卷簾中打開一個 MIDI 區域。',
+  'toolbar.recording.openMidiRegion': '開始錄音前，請先在 Piano Roll 中開啟一個 MIDI 區域。',
  'toolbar.recording.selectMidiRegion': '開始錄音前，請先選擇一個 MIDI 區域。',
-  'toolbar.recording.noMidiDevice': '未檢測到 MIDI 設備。請連接 MIDI 鍵盤後重試。',
+  'toolbar.recording.noMidiDevice': '未檢測到 MIDI 裝置。請連接 MIDI 鍵盤後重試。',
  'toolbar.status.recordingStarted': '錄音已開始...',
  'toolbar.button.new': '新建',
-  'toolbar.button.load': '打開',
+  'toolbar.button.load': '開啟',
-  'toolbar.button.save': '保存',
+  'toolbar.button.save': '儲存',
-  'toolbar.button.export': '導出',
+  'toolbar.button.export': '匯出',
-  'toolbar.button.import': '導入',
+  'toolbar.button.import': '匯入',
-  'toolbar.button.settings': '設置',
+  'toolbar.button.settings': '設定',
  'toolbar.button.undo': '撤銷',
  'toolbar.button.redo': '重做',
  'toolbar.button.select': '選擇',
  'toolbar.button.pencil': '鉛筆',
  'toolbar.button.splitRegion': '在播放頭處分割區域',
-  'toolbar.button.mergeRegions': '合併選中的 MIDI 區域',
+  'toolbar.button.mergeRegions': '合併已選取的 MIDI 區域',
  'toolbar.button.snapToGrid': '吸附到網格',
  'toolbar.button.copy': '複製',
-  'toolbar.button.paste': '粘貼',
+  'toolbar.button.paste': '貼上',
  'toolbar.button.delete': '刪除',
  'toolbar.button.backToBeginning': '回到開頭',
  'toolbar.button.play': '播放',
@@ -507,18 +507,18 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'track.controls.automationDropdown': '自動化',
  'track.controls.automation.volume': '音量',
  'track.controls.automation.pan': '聲像',
-  'track.controls.settingsDropdown': '設置',
+  'track.controls.settingsDropdown': '設定',
  'track.controls.settings.deleteTrack': '刪除音軌',
  'toolbar.keySignatureChooser': '選擇調號，當前為 {value}',
-  'toolbar.export.label': '導出',
+  'toolbar.export.label': '匯出',
-  'toolbar.importProject.title': '導入項目',
+  'toolbar.importProject.title': '匯入專案',
-  'toolbar.importProject.description': '將項目文件拖放到這裡',
+  'toolbar.importProject.description': '將專案檔案拖放到這裡',
-  'toolbar.openingProject': '正在打開項目...',
+  'toolbar.openingProject': '正在開啟專案...',
-  'fileImport.invalidType': '文件類型無效。請選擇以下擴展名之一的文件：{extensions}',
+  'fileImport.invalidType': '檔案類型無效。請選擇以下副檔名之一的檔案：{extensions}',
-  'fileImport.close': '關閉導入彈窗',
+  'fileImport.close': '關閉匯入彈窗',
-  'fileImport.supportedFormats': '支持的格式：{formats}',
+  'fileImport.supportedFormats': '支援的格式：{formats}',
  'fileImport.or': '或',
-  'fileImport.browse': '瀏覽文件',
+  'fileImport.browse': '瀏覽檔案',
  'instrument.group.PIANO_AND_KEYBOARDS': '鋼琴與鍵盤',
  'instrument.group.GUITAR': '吉他',
  'instrument.group.BASS': '貝斯',
@@ -603,9 +603,9 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'kgone.tab.remix': '混音',
  'kgone.tab.repaint': '重繪',
  'kgone.tab.separator': '分離',
-  'kgone.tab.requiresServer': '需要 K.G.One Music Studio 服務器集成',
+  'kgone.tab.requiresServer': '需要 K.G.One Music Studio 伺服器整合',
  // Shared across tabs
-  'kgone.shared.advancedSettings': '高級設置',
+  'kgone.shared.advancedSettings': '進階設定',
  'kgone.shared.caption': '描述',
  'kgone.shared.lyrics': '歌詞',
  'kgone.shared.lyricsPlaceholder': '[Verse 1]\n在這裡輸入歌詞...\n\n[Chorus]\n...',
@@ -617,16 +617,16 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'kgone.shared.thinking': '思考模式（CoT 元數據生成）',
  'kgone.shared.selectedRegion': '已選區域',
  'kgone.shared.track': '音軌',
-  'kgone.shared.poweredBy': '技術支持：',
+  'kgone.shared.poweredBy': '技術支援：',
-  'kgone.shared.btn.loadingModel': '加載模型中...',
+  'kgone.shared.btn.loadingModel': '載入模型中...',
  'kgone.shared.btn.generating': '生成中...',
  'kgone.shared.btn.processing': '處理中...',
  'kgone.shared.btn.downloading': '下載中...',
  'kgone.shared.btn.preparingUpload': '準備上傳...',
-  'kgone.shared.btn.importing': '導入中...',
+  'kgone.shared.btn.importing': '匯入中...',
-  'kgone.shared.hint.loadingModel': '正在加載模型——此過程可能需要 60 秒以上，請耐心等待...',
+  'kgone.shared.hint.loadingModel': '正在載入模型，此過程可能需要 60 秒以上，請耐心等候...',
  'kgone.shared.hint.submitting': '正在提交生成請求...',
-  'kgone.shared.hint.downloadingAudio': '正在下載音頻...',
+  'kgone.shared.hint.downloadingAudio': '正在下載音訊...',
  // Clip tab
  'kgone.clip.field.prompt': '提示詞',
  'kgone.clip.field.promptPlaceholder': '例：粗糙, 酸性, 貝斯線, 303, 合成主音, FM, 次低音, 中高頻, 高頻相位, 高頻混響, 彎音, 8小節, 140 BPM, E 小調',
@@ -649,7 +649,7 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'kgone.clip.field.sigmaMax': 'Sigma 最大值',
  'kgone.clip.field.cfgRescale': 'CFG 重縮放',
  'kgone.clip.hint.generating': '正在生成片段...',
-  'kgone.clip.hint.drag': '將上方播放器拖至音軌以導入片段。拖到<strong>音頻音軌</strong>可作為 WAV 區域導入（推薦），拖到<strong>MIDI 音軌</strong>可作為 MIDI 區域導入。注意：MIDI 是從音頻轉錄的，可能不完全準確。',
+  'kgone.clip.hint.drag': '將上方播放器拖至音軌以匯入片段。拖到<strong>音訊音軌</strong>可作為 WAV 區域匯入（推薦），拖到<strong>MIDI 音軌</strong>可作為 MIDI 區域匯入。注意：MIDI 是從音訊轉錄而來，未必完全準確。',
  'kgone.clip.btn.generate': '生成片段',
  'kgone.clip.poweredBy': 'Foundation-1',
  // Full Song tab
@@ -659,7 +659,7 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'kgone.fullSong.hint.generating': '生成中...',
  'kgone.fullSong.hint.generatingProgress': '生成中... {pct}% — {stage}',
  'kgone.fullSong.hint.generatingProgressNoStage': '生成中... {pct}%',
-  'kgone.fullSong.hint.drag': '將上方播放器拖至<strong>音頻音軌</strong>以導入歌曲。完整歌曲生成不支持拖至 MIDI 音軌。',
+  'kgone.fullSong.hint.drag': '將上方播放器拖至<strong>音訊音軌</strong>以匯入歌曲。完整歌曲生成不支援拖至 MIDI 音軌。',
  'kgone.fullSong.btn.generate': '生成歌曲',
  'kgone.fullSong.poweredBy': 'ACE-Step 1.5',
  // Remix tab
@@ -674,18 +674,18 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'kgone.remix.hint.generating': '正在生成混音...',
  'kgone.remix.hint.generatingProgress': '正在生成混音... {pct}% — {stage}',
  'kgone.remix.hint.generatingProgressNoStage': '正在生成混音... {pct}%',
-  'kgone.remix.hint.drag': '將上方播放器拖至<strong>音頻音軌</strong>以導入混音。',
+  'kgone.remix.hint.drag': '將上方播放器拖至<strong>音訊音軌</strong>以匯入混音。',
-  'kgone.remix.hint.noRegion': '請在時間軸上選擇一個音頻區域以進行混音。僅支持音頻區域——MIDI 區域不可混音。',
+  'kgone.remix.hint.noRegion': '請在時間軸上選擇一個音訊區域以進行混音。僅支援音訊區域，MIDI 區域不可混音。',
  'kgone.remix.btn.generate': '生成混音',
  'kgone.remix.btn.processingRemix': '處理混音中...',
-  'kgone.remix.btn.importAligned': '對齊源區域並導入',
+  'kgone.remix.btn.importAligned': '對齊來源區域並匯入',
  'kgone.remix.poweredBy': 'ACE-Step 1.5',
  // Repaint tab
  'kgone.repaint.field.repaintRange': '重繪範圍',
-  'kgone.repaint.field.loopModeOff': '循環模式已關閉。請啟用工具欄上的循環按鈕並設置循環範圍以定義重繪窗口。',
+  'kgone.repaint.field.loopModeOff': '循環模式已關閉。請啟用工具列上的循環按鈕並設定循環範圍，以定義重繪視窗。',
  'kgone.repaint.field.start': '開始',
  'kgone.repaint.field.end': '結束',
-  'kgone.repaint.field.untilEnd': '直至音頻末尾',
+  'kgone.repaint.field.untilEnd': '直到音訊結尾',
  'kgone.repaint.field.captionPlaceholder': '例：風格：爵士，感覺：流暢悠揚，編排：鋼琴、立式貝斯、刷式鼓...',
  'kgone.repaint.field.captionHint': '描述重繪段落的目標風格和編排。',
  'kgone.repaint.field.lyricsHint': '留空則保留原歌詞，或為重繪段落提供新歌詞。',
@@ -695,39 +695,39 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'kgone.repaint.hint.generating': '正在生成重繪...',
  'kgone.repaint.hint.generatingProgress': '正在生成重繪... {pct}% — {stage}',
  'kgone.repaint.hint.generatingProgressNoStage': '正在生成重繪... {pct}%',
-  'kgone.repaint.hint.drag': '將上方播放器拖至<strong>音頻音軌</strong>以導入重繪結果。',
+  'kgone.repaint.hint.drag': '將上方播放器拖至<strong>音訊音軌</strong>以匯入重繪結果。',
-  'kgone.repaint.hint.noRegion': '請在時間軸上選擇一個音頻區域以進行重繪。僅支持音頻區域——MIDI 區域不可重繪。',
+  'kgone.repaint.hint.noRegion': '請在時間軸上選擇一個音訊區域以進行重繪。僅支援音訊區域，MIDI 區域不可重繪。',
  'kgone.repaint.btn.generate': '生成重繪',
  'kgone.repaint.btn.processingRepaint': '處理重繪中...',
-  'kgone.repaint.btn.importAligned': '對齊源區域並導入',
+  'kgone.repaint.btn.importAligned': '對齊來源區域並匯入',
  'kgone.repaint.poweredBy': 'ACE-Step 1.5',
  // Separator tab
  'kgone.separator.field.separationModel': '分離模型',
-  'kgone.separator.field.chunkDuration': '可選音頻分塊時長（秒）',
+  'kgone.separator.field.chunkDuration': '可選音訊分塊時長（秒）',
  'kgone.separator.field.chunkDurationPlaceholder': '留空則處理整個區域',
  'kgone.separator.field.modelOverlap': '模型重疊',
-  'kgone.separator.hint.drag': '將上方各音軌播放器拖至<strong>音頻音軌</strong>以導入。不支持拖至 MIDI 音軌進行音軌分離。',
+  'kgone.separator.hint.drag': '將上方各音軌播放器拖至<strong>音訊音軌</strong>以匯入。不支援拖至 MIDI 音軌進行音軌分離。',
-  'kgone.separator.hint.noRegion.download': '請下載 {model}，然後在時間軸上選擇一個音頻區域以提取音軌。',
+  'kgone.separator.hint.noRegion.download': '請下載 {model}，然後在時間軸上選擇一個音訊區域以提取音軌。',
-  'kgone.separator.hint.noRegion.select': '請在時間軸上選擇一個音頻區域以提取音軌。僅支持音頻區域——MIDI 區域不可分離。',
+  'kgone.separator.hint.noRegion.select': '請在時間軸上選擇一個音訊區域以提取音軌。僅支援音訊區域，MIDI 區域不可分離。',
  'kgone.separator.btn.separateStems': '分離音軌',
-  'kgone.separator.btn.importAllStems': '將所有音軌導入時間軸',
+  'kgone.separator.btn.importAllStems': '將所有音軌匯入時間軸',
  'kgone.separator.poweredBy': 'UVR5 CLI',
  'kgone.separator.model.vocalInstMedium': '人聲與樂器（中等精度）',
  'kgone.separator.model.vocalInstHigh': '人聲與樂器（高精度）',
  'kgone.separator.model.6stem': '人聲、鼓、貝斯、吉他、鋼琴及其他',
  'kgone.separator.model.htdemucs4s': '人聲、鼓、貝斯及其他',
-  'kgone.separator.btn.server.loadingModel': '加載模型中...',
+  'kgone.separator.btn.server.loadingModel': '載入模型中...',
  'kgone.separator.btn.server.generating': '準備上傳...',
  'kgone.separator.btn.server.polling': '正在分離音軌...',
  'kgone.separator.btn.server.downloading': '下載中...',
  'kgone.separator.btn.local.loadingModel': '準備本地模型...',
-  'kgone.separator.btn.local.generating': '準備音頻...',
+  'kgone.separator.btn.local.generating': '準備音訊...',
  'kgone.separator.btn.local.polling': '本地分離中...',
  'kgone.separator.btn.local.downloading': '收尾處理...',
  'kgone.separator.local.title': '本地分離模式',
-  'kgone.separator.local.description': '如果 K.G.One Music Studio 不可用，本地分離模式提供了一種直接在瀏覽器中提取音軌的內置替代方案。提供兩種本地模型：人聲與樂器（中等精度），以及人聲、鼓、貝斯及其他。下方的下載狀態反映當前選定的模型。人聲與樂器（中等精度）的處理時間通常比人聲、鼓、貝斯及其他更長，總處理時間仍取決於您的硬件配置。如果處理回退至 CPU，分離運行期間頁面響應可能暫時變慢。',
+  'kgone.separator.local.description': '如果 K.G.One Music Studio 不可用，本地分離模式提供一個可直接在瀏覽器中提取音軌的內建替代方案。提供兩種本地模型：人聲與樂器（中等精度），以及人聲、鼓、貝斯及其他。下方的下載狀態反映目前選定的模型。人聲與樂器（中等精度）的處理時間通常比人聲、鼓、貝斯及其他更長，總處理時間仍取決於您的硬體配置。如果處理回退至 CPU，分離運行期間頁面回應可能會暫時變慢。',
-  'kgone.separator.local.learnMore': '了解更多關於 K.G.One Music Studio 服務器集成的信息。',
+  'kgone.separator.local.learnMore': '了解更多關於 K.G.One Music Studio 伺服器整合的資訊。',
-  'kgone.separator.local.provider': '當前設備：',
+  'kgone.separator.local.provider': '目前裝置：',
  'kgone.separator.local.model': '模型：',
  'kgone.separator.local.downloaded': '已下載',
  'kgone.separator.local.notDownloaded': '未下載',
@@ -743,37 +743,37 @@ export const zhHkMessages: TranslationMessages = {
  'kgone.separator.local.progress.downloadingMbOnly': '正在下載 {name}... {received} MB',
  'kgone.separator.local.progress.ready': '{name} 已就緒。',
  'kgone.separator.local.progress.preparingRuntime': '正在準備 ONNX 運行時環境...',
-  'kgone.separator.local.progress.readingAudio': '正在讀取音頻文件...',
+  'kgone.separator.local.progress.readingAudio': '正在讀取音訊檔案...',
  'kgone.separator.local.progress.running': '正在瀏覽器中執行分離...',
  'kgone.separator.local.progress.complete': '分離完成。',
-  'openProjectModal.title': '打開項目',
+  'openProjectModal.title': '開啟專案',
  'openProjectModal.close': '關閉',
-  'openProjectModal.loading': '正在加載項目...',
+  'openProjectModal.loading': '正在載入專案...',
  'openProjectModal.date.unknown': '未知',
-  'openProjectModal.filter.placeholder': '篩選項目...',
+  'openProjectModal.filter.placeholder': '篩選專案...',
-  'openProjectModal.viewToggle.projects': '項目',
+  'openProjectModal.viewToggle.projects': '專案',
  'openProjectModal.viewToggle.trash': '回收站',
-  'openProjectModal.trash.hint': '已刪除的項目將在 30 天後自動移除。',
+  'openProjectModal.trash.hint': '已刪除的專案將在 30 天後自動移除。',
  'openProjectModal.sort.name': '名稱',
-  'openProjectModal.sort.created': '創建時間',
+  'openProjectModal.sort.created': '建立時間',
  'openProjectModal.sort.updated': '更新時間',
  'openProjectModal.empty.trash': '回收站為空',
-  'openProjectModal.empty.noProjects': '暫無已保存的項目',
+  'openProjectModal.empty.noProjects': '暫無已儲存的專案',
-  'openProjectModal.empty.noMatch': '沒有符合篩選條件的項目',
+  'openProjectModal.empty.noMatch': '沒有符合篩選條件的專案',
-  'openProjectModal.meta.created': '創建於 {date}',
+  'openProjectModal.meta.created': '建立於 {date}',
  'openProjectModal.meta.updated': '更新於 {date}',
  'openProjectModal.meta.deleted': '刪除於 {date}',
-  'openProjectModal.action.open': '打開',
+  'openProjectModal.action.open': '開啟',
  'openProjectModal.action.duplicate': '複製',
  'openProjectModal.action.delete': '刪除',
-  'openProjectModal.action.restore': '恢復',
+  'openProjectModal.action.restore': '還原',
  'openProjectModal.action.deletePermanently': '永久刪除',
-  'openProjectModal.dialog.duplicateName': '請輸入複製項目的名稱：',
+  'openProjectModal.dialog.duplicateName': '請輸入複製專案的名稱：',
-  'openProjectModal.dialog.invalidName': '項目名稱無效。只允許使用字母、數字、空格、連字符、下劃線、句號和括號。',
+  'openProjectModal.dialog.invalidName': '專案名稱無效。只允許使用字母、數字、空格、連字符、底線、句號和括號。',
-  'openProjectModal.dialog.duplicateError': '複製項目失敗：{error}',
+  'openProjectModal.dialog.duplicateError': '複製專案失敗：{error}',
-  'openProjectModal.dialog.deleteError': '刪除項目失敗：{error}',
+  'openProjectModal.dialog.deleteError': '刪除專案失敗：{error}',
-  'openProjectModal.dialog.restoreError': '恢復項目失敗：{error}',
+  'openProjectModal.dialog.restoreError': '還原專案失敗：{error}',
  'openProjectModal.dialog.confirmPermanentDelete': '確定要永久刪除"{name}"嗎？\n\n此操作無法撤銷。',
-  'openProjectModal.dialog.permanentDeleteError': '永久刪除項目失敗：{error}',
+  'openProjectModal.dialog.permanentDeleteError': '永久刪除專案失敗：{error}',
 };