diff --git a/docker/backend/src/server.ts b/docker/backend/src/server.ts
index 5e80d72..df7bb9c 100644
--- a/docker/backend/src/server.ts
+++ b/docker/backend/src/server.ts
@@ -494,7 +494,7 @@ app.post('/api/open-explorer', async (req, reply) => {
 // a beacon from every page, so it must never be a way to probe who is signed in
 // — it answers 204 whatever happens and echoes nothing back.
 const allowTrack = limiter(300, 60_000);
-app.post('/api/events', async (req, reply) => {
+const handleEventTrack = async (req: Parameters<typeof app.post>[1] extends (req: infer R, ...args: any[]) => any ? R : any, reply: any) => {
   const b = bodyOf(req);
   const ip = clientIp(req);
   if (!b || !isEventKind(b.kind) || !allowTrack(ip || 'unknown')) return reply.status(204).send();
@@ -519,7 +519,9 @@ app.post('/api/events', async (req, reply) => {
     device: ua.device,
   });
   return reply.status(204).send();
-});
+};
+app.post('/api/events', handleEventTrack);
+app.post('/api/pulse', handleEventTrack);
 
 // The film strip's ratings. Public and unauthenticated for the same reason the
 // counter is: any visitor may score a frame once, and the vote is held against
diff --git a/docker/frontend/src/track.ts b/docker/frontend/src/track.ts
index 6608855..8074198 100644
--- a/docker/frontend/src/track.ts
+++ b/docker/frontend/src/track.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
 // control, so it doubles as the feature's name. Nothing here may break the app:
 // every path is wrapped, a refused beacon is simply not counted, and a visitor
 // who asked not to be tracked is left alone.
-const ENDPOINT = '/api/events';
+const ENDPOINT = '/api/pulse';
 
 type Kind = 'view' | 'click';
 
diff --git a/docker/recipescam-images.tar.gz.sha256 b/docker/recipescam-images.tar.gz.sha256
index ac8de3e..0df1abb 100644
--- a/docker/recipescam-images.tar.gz.sha256
+++ b/docker/recipescam-images.tar.gz.sha256
@@ -1 +1 @@
-f258217d804e6ee5c0720730b284e1c8045a6692758aeb0570723239e2974617  recipescam-images.tar.gz
+b00e823e83ef29a57ba7f479edcc89de34fc2dd9bec7d796ba95cbfa680da7a2  recipescam-images.tar.gz