web: rename a folder, and add one from the empty column

A folder's own menu gains a rename, which paints a label over the folder
without moving it — the frame ids and the recipes hang off the directory's
name, not the label. The empty part of the column answers a right click
with ADD FOLDER, the FOLDERS heading goes (the count already rides on
each row), and the column narrows to 118px so the stage takes the room.

docker/frontend/src/i18n/en.ts

@@ -230,11 +230,13 @@ export const en: Dict = {
     'Pick a photo folder on this machine. Nothing is uploaded — the page only remembers where the folder is and keeps one thumbnail per frame.',
   'lib.add': 'ADD FOLDER',
   'lib.stop': 'STOP SCAN',
+  'lib.rename': 'RENAME FOLDER',
+  'lib.renameAsk': 'Name shown for this folder (the folder on the disk is not renamed):',
   'lib.rescan': 'RESCAN',
   'lib.remove': 'REMOVE',
   'lib.reconnect': 'GRANT ACCESS AGAIN',
-  'lib.tree': 'FOLDERS',
-  'lib.nodeHint': 'Right-click (or Shift+F10) to rescan or remove the folder.',
+  'lib.nodeHint': 'Right-click to rename, rescan or remove the folder.',
+  'lib.colHint': 'Right-click the empty part of this column to add a folder.',
   'lib.viewPreview': 'SINGLE',
   'lib.viewGrid': 'ALL THUMBS',
   'lib.open': 'Open in the studio',

docker/frontend/src/i18n/vi.ts

@@ -243,11 +243,13 @@ export const vi = {
     'Chọn thư mục ảnh trên máy. Ảnh không được tải lên đâu cả — trang chỉ nhớ đường dẫn và giữ một ảnh thu nhỏ cho mỗi tấm.',
   'lib.add': 'THÊM THƯ MỤC',
   'lib.stop': 'DỪNG QUÉT',
+  'lib.rename': 'ĐỔI TÊN THƯ MỤC',
+  'lib.renameAsk': 'Tên hiển thị cho thư mục này (thư mục trên máy không bị đổi tên):',
   'lib.rescan': 'QUÉT LẠI',
   'lib.remove': 'BỎ',
   'lib.reconnect': 'CẤP LẠI QUYỀN',
-  'lib.tree': 'THƯ MỤC',
-  'lib.nodeHint': 'Chuột phải (hoặc Shift+F10) để quét lại hay bỏ thư mục.',
+  'lib.nodeHint': 'Chuột phải để đổi tên, quét lại hay bỏ thư mục.',
+  'lib.colHint': 'Chuột phải vào vùng trống của cột này để thêm thư mục.',
   'lib.viewPreview': 'MỘT ẢNH',
   'lib.viewGrid': 'TOÀN BỘ',
   'lib.open': 'Mở trong studio',