diff --git a/docker/frontend/src/Landing.tsx b/docker/frontend/src/Landing.tsx
index bf5dca7..5bcc0e9 100644
--- a/docker/frontend/src/Landing.tsx
+++ b/docker/frontend/src/Landing.tsx
@@ -722,13 +722,12 @@ export function Landing() {
         </div>
         {/* The trial notice: the last shelf of the bar, under the menu line. It
             scrolls because it is one long sentence that would otherwise wrap on
-            a phone and stand as a paragraph. The sentence is rendered twice —
-            the second copy is the one that walks in as the first walks out, and
-            is hidden from screen readers so the news is announced once. */}
+            a phone and stand as a paragraph. One copy only, and it walks the
+            whole way — in past the right edge, out past the left — so exactly
+            one sentence is in flight at any moment, phone included. */}
         <div className="lp-notice" role="status" data-key="trial-notice">
           <div className="lp-notice-track">
             <span>{t('notice.trial')}</span>
-            <span aria-hidden="true">{t('notice.trial')}</span>
           </div>
         </div>
         {menu ? (
diff --git a/docker/frontend/src/styles/landing.css b/docker/frontend/src/styles/landing.css
index c60b87b..de32a50 100644
--- a/docker/frontend/src/styles/landing.css
+++ b/docker/frontend/src/styles/landing.css
@@ -143,13 +143,14 @@ html { scroll-behavior: smooth; scroll-padding-top: 148px; }
 .lp-subnav-link:hover { color: var(--lp-text); border-color: var(--accent-line); }
 /* The trial notice: the bar's third shelf, under the menu line. One line, so it
    never wraps and the bar keeps a fixed height the hero's padding can match.
-   The sentence is printed twice and the track slides exactly half its own width
-   — the second copy arrives where the first left, so the loop has no seam and
-   the gap lives in each copy's right padding rather than between them. */
+   One copy of the sentence, which enters past the right edge of the window and
+   leaves past its left edge — so exactly one is in flight at any moment, and
+   the trip covers the same screen-relative distance on a phone. The 30s is a
+   compromise: the journey is 100vw plus the sentence, which CSS cannot measure,
+   so the phone walks it slower than the desktop. */
 .lp-notice { border-top: 1px solid var(--lp-line); overflow: hidden; padding: 6px 0; }
-.lp-notice-track { display: flex; width: max-content; animation: lp-notice-roll 40s linear infinite; }
+.lp-notice-track { display: flex; width: max-content; animation: lp-notice-roll 30s linear infinite; }
 .lp-notice-track span {
-  padding-right: 72px;
   white-space: nowrap;
   font-size: 12px;
   /* The theme's own ink, not the page's amber: on the light theme the plain
@@ -160,8 +161,12 @@ html { scroll-behavior: smooth; scroll-padding-top: 148px; }
   color: color-mix(in srgb, var(--lp-ink-amber) 78%, var(--lp-text));
   letter-spacing: 0.02em;
 }
-@keyframes lp-notice-roll { to { transform: translateX(-50%); } }
+@keyframes lp-notice-roll {
+  from { transform: translateX(100vw); }
+  to { transform: translateX(-100%); }
+}
 @media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .lp-notice { overflow-x: auto; }
   .lp-notice-track { animation: none; }
 }
 .lp-nav .lp-spacer { flex: 1 1 auto; }