web: give each member a photo folder and burn the strip into the export

Every member gets /photos — their own uploads, counted against a 12-photo
cap, each card showing the tagline and the technical line the studio would
print. The studio gains SAVE PHOTO n/12 in the top bar: it renders the full
resolution look, stores the strip (tag/title/meta) with the upload so the
landing reel frames it the same way, and refuses past the cap.

EXPORT now burns that strip into the file: the amber #TAG over the photo's
top-left plus a dark caption band below carrying the recipe name and the
ISO / grain / warmth line. The live preview stays clean, and the saved
upload stays clean too — the reel draws its own frame from the stored
labels, so a burned band would tag the tag twice.

Admins manage any photo through DELETE /api/photos/:id; members only their
own. The users table's photo counts stay in step with the folder.

docker/frontend/src/i18n/en.ts

@@ -106,13 +106,31 @@ export const en: Dict = {
   'save.recipes': 'SAVE RECIPES',
   'save.saved': 'Saved "{name}"',
   'save.needLogin': 'Log in to save a recipe.',
+  'save.photo': 'SAVE PHOTO {n}/{max}',
+  'save.photoNeedLogin': 'Log in to save a photo.',
+  'save.photoSaved': 'Photo saved {n}/{max}.',
+  'save.photoFull': 'That is all {max} — remove one in My photos.',
+  'save.photoNoSource': 'Load a photo first.',
+  'save.photoFailed': 'Could not save the photo: {msg}',
 
   'photo.contribute': 'CONTRIBUTE A PHOTO',
   'photo.uploading': 'UPLOADING…',
   'photo.thanks': 'Your frame is in the strip.',
   'photo.failed': 'Upload failed: {msg}',
 
+  'photos.title': 'My photos',
+  'photos.hint': 'Each account keeps up to {max} photos. What the studio saves lives here and shows up on the community reel.',
+  'photos.count': '{n}/{max} photos',
+  'photos.add': 'ADD A PHOTO',
+  'photos.empty': 'No photos yet. Open the studio and hit SAVE PHOTO, or add one right here.',
+  'photos.full': 'That is all {max}. Remove one before saving again.',
+  'photos.delete': 'DELETE',
+  'photos.deleted': 'Photo removed.',
+  'photos.failed': 'That did not work: {msg}',
+  'photos.noLabels': 'No strip labels yet',
+
   'nav.admin': 'Admin',
+  'nav.photos': 'My photos',
   'nav.profile': 'Profile',
   'nav.studio': 'Studio',
   'adm.title': 'Strip moderation',