diff --git a/changelog/unreleased/2026-08-03-chat-toolbar-layout.md b/changelog/unreleased/2026-08-03-chat-toolbar-layout.md
new file mode 100644
index 0000000..0eff8a7
--- /dev/null
+++ b/changelog/unreleased/2026-08-03-chat-toolbar-layout.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Chat toolbar actions stay clear of live statistics
+
+At medium desktop widths, the pinned sidebar leaves the chat toolbar substantially narrower than the viewport breakpoint suggests. The Agents panel and Workspace actions now remain icon-only until the large-screen breakpoint, preserving space between the running indicator and the live Token, cost, and elapsed-time statistics; their labels return on wider screens, while titles and accessible names keep the compact buttons identifiable. A browser regression test reproduces the approximately 2:1 viewport from issue #150 and verifies that the running status and Token total never intersect.
diff --git a/changelog/unreleased/README.md b/changelog/unreleased/README.md
index f1ebe53..789b233 100644
--- a/changelog/unreleased/README.md
+++ b/changelog/unreleased/README.md
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Unreleased
 
+- [2026-08-03] Web App: medium-width chat toolbars keep the running indicator and live statistics separate by collapsing the Agents panel and Workspace actions to accessible icon-only buttons until the large-screen breakpoint. ([details](2026-08-03-chat-toolbar-layout.md))
+
 - [2026-08-06] Desktop app: penguin brand icons on every platform, task-completion system notifications (renderer-only, desktop sessions), explicit single-user mode (user/member management rejected with `desktop_single_user` and hidden), and a bundled `penguin` CLI on PATH (automatic on deb; menu-driven install elsewhere, no system Node needed). ([details](2026-08-06-desktop-app.md))
 
 - [2026-08-06] Admin "use system HTTP proxy" switch: server-wide proxy control (default on, live toggle, loopback exemption), off-state proxy-env stripping for agent subprocesses, OS-proxy injection on desktop. ([details](2026-08-06-system-proxy-switch.md))
diff --git a/packages/web/e2e/chat.spec.mjs b/packages/web/e2e/chat.spec.mjs
index afcfc9f..3635a63 100644
--- a/packages/web/e2e/chat.spec.mjs
+++ b/packages/web/e2e/chat.spec.mjs
@@ -67,6 +67,27 @@ test("chat + tool approval + stats/cost/copy + traces + files", async ({ page })
   const headerElapsed = page.locator('div.hidden span[title="用时"]');
   const elapsedBefore = await headerElapsed.textContent();
   await expect(headerElapsed).not.toHaveText(elapsedBefore);
+
+  // Issue #150: at an approximately 2:1 browser size the pinned sidebar leaves the chat
+  // toolbar much narrower than the viewport breakpoint suggests. The running label used to
+  // stay expanded and the shrinkable stats row then painted its Token chip over that label.
+  // Keep the status dot and the live stats, but their rendered boxes must remain disjoint.
+  await page.setViewportSize({ width: 877, height: 438 });
+  await page.waitForTimeout(200);
+  const runningStatus = page.locator('span[title="运行中"]').filter({ hasText: "运行中" }).first();
+  const tokenTotal = page.locator('span[title="Token 累计（Token）"]');
+  const [runningBox, tokenBox] = await Promise.all([
+    runningStatus.boundingBox(),
+    tokenTotal.boundingBox(),
+  ]);
+  expect(runningBox, "running status is rendered @877").not.toBeNull();
+  expect(tokenBox, "Token total is rendered @877").not.toBeNull();
+  const overlap =
+    Math.min(runningBox.x + runningBox.width, tokenBox.x + tokenBox.width) -
+    Math.max(runningBox.x, tokenBox.x);
+  expect(overlap, "running status and Token total do not overlap @877").toBeLessThanOrEqual(0);
+  await page.setViewportSize({ width: 1280, height: 720 });
+  await page.waitForTimeout(200);
   // The user takes control of the running work group (toggle = userToggled), keeps it open, and
   // opens the exec_command card to watch the arguments. Both must survive the end of the turn.
   //
diff --git a/packages/web/src/features/chat/chat-page.tsx b/packages/web/src/features/chat/chat-page.tsx
index 1cb4dd1..2c22e4b 100644
--- a/packages/web/src/features/chat/chat-page.tsx
+++ b/packages/web/src/features/chat/chat-page.tsx
@@ -1103,9 +1103,10 @@ export function ChatPage() {
               <circle cx="19" cy="18.5" r="2.5" />
               <path d="M7.4 11 16.7 6.6M7.4 13l9.3 4.4" />
             </svg>
-            {/* Below sm the button is icon-only (title/aria keep the name), same rule as the
-                workspace button next to it: the label ate the title's room on phones. */}
-            <span className="hidden sm:inline">{S.chat.openAgents}</span>
+            {/* At md widths the pinned sidebar leaves less room than the viewport breakpoint
+                suggests. Keep both panel actions icon-only until lg so the running status and
+                live stats retain their own layout space. */}
+            <span className="hidden lg:inline">{S.chat.openAgents}</span>
             {/* A pending approval inside a subagent: amber dot (the chip in the stream carries the accessible announcement). */}
             {anySubagentPending && (
               <span aria-hidden className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-amber-500" />
@@ -1136,9 +1137,10 @@ export function ChatPage() {
             >
               <path d={STAT_ICONS.folder} />
             </svg>
-            {/* Below sm the button is icon-only (title/aria keep the name): the label plus the
-                running indicator squeezed the session title to nothing on phones. */}
-            <span className="hidden sm:inline">{S.chat.openWorkspace}</span>
+            {/* Below lg the button is icon-only (title/aria keep the name): between md and lg
+                the pinned sidebar makes the chat toolbar substantially narrower than the
+                viewport, so the action labels would squeeze the status into the Token stats. */}
+            <span className="hidden lg:inline">{S.chat.openWorkspace}</span>
           </button>
 
           {/* Conversation index fallback: exactly when the gutter tick rail can't show